酸奶娃儿
我国从第一部诗歌总集《诗经》到现在，三千年的文学史，诗歌占有举足轻重的地位。下面是我带来的经典古诗的英文翻译赏析，欢迎大家阅读!经典古诗的英文翻译赏析篇一 五言律诗 司空曙 贼平后送人北归 世乱同南去， 时清独北还。 他乡生白发， 旧国见青山。 晓月过残垒， 繁星宿故关。 寒禽与衰草， 处处伴愁颜。 Five-character-regular-verse Sikiong Shu TO A FRIEND BOUND NORTH AFTER THE REBELLION In dangerous times we two came south; Now you go north in safety, without me. But remember my head growing white among strangers, When you look on the blue of the mountains of home. ...The moon goes down behind a ruined fort, Leaving star-clusters above an old gate.... There are shivering birds and withering grasses, Whichever way I turn my face. 经典古诗的英文翻译赏析篇二 五言律诗 刘禹锡 蜀先主庙 天地英雄气， 千秋尚凛然。 势分三足鼎， 业复五铢钱。 得相能开国， 生儿不象贤。 凄凉蜀故妓， 来舞魏宫前。 Five-character-regular-verse Liu Yuxi IN THE TEMPLE OF THE FIRST KING OF SHU Even in this world the spirit of a hero Lives and reigns for thousands of years. You were the firmest of the pot\'s three legs; It was you who maintained the honour of the currency; You chose a great premier to magnify your kingdom.... And yet you had a son so little like his father That girls of your country were taken captive To dance in the palace of the King of Wei. 经典古诗的英文翻译赏析篇三 五言律诗 张籍 没蕃故人 前年伐月支， 城下没全师。 蕃汉断消息， 死生长别离。 无人收废帐， 归马识残旗。 欲祭疑君在， 天涯哭此时。 Five-character-regular-verse Zhang Ji THINKING OF A FRIEND LOST IN THE TIBETAN WAR Last year you went with your troops to Tibet; And when your men had vanished beyond the citywall, News was cut off between the two worlds As between the living and the dead. No one has come upon a faithful horse guarding A crumpled tent or torn flag, or any trace of you. If only I knew, I might serve you in the temple, Instead of these tears toward the far sky. 经典古诗的英文翻译赏析篇四 五言律诗 白居易 赋得古原草送别 离离原上草， 一岁一枯荣。 野火烧不尽， 春风吹又生。 远芳侵古道， 晴翠接荒城。 又送王孙去， 萋萋满别情。 Five-character-regular-verse Bai Juyi GRASSES Boundless grasses over the plain Come and go with every season; Wildfire never quite consumes them -- They are tall once more in the spring wind. Sweet they press on the old high- road And reach the crumbling city-gate.... O Prince of Friends, you are gone again.... I hear them sighing after you. 经典古诗的英文翻译赏析篇五 五言律诗 杜牧 旅宿 旅馆无良伴， 凝情自悄然。 寒灯思旧事， 断雁警愁眠。 远梦归侵晓， 家书到隔年。 沧江好烟月， 门系钓鱼船。 Five-character-regular-verse Du Mu A NIGHT AT A TAVERN Solitary at the tavern, I am shut in with loneliness and grief. Under the cold lamp, I brood on the past; I am kept awake by a lost wildgoose. ...Roused at dawn from a misty dream, I read, a year late, news from home -- And I remember the moon like smoke on the river And a fisher-boat moored there, under my door. 猜你喜欢： 1. 经典古诗英文带翻译欣赏 2. 中国经典古诗英文翻译 3. 经典唯美的英文诗句欣赏 4. 经典英语诗歌带翻译欣赏 5. 经典英语诗歌及翻译
西兰花007
英 诗《 SHAKEAPEARE'S SONNET ( 21） 》汉 译《 美 之 呼 唤 - 诗 之 再 现 》
——美之呼唤 诗之再现 大美挥天意 大作舞爱笔
一. '解 '读 / 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 8. 31
《SHAKEAPEARE'S SONNET( 21）》 - by William Shakespeare ( UK / 1564－1616）《莎士比亚（商籁体/十四行诗）（21）》 —— 原 著 - 威 廉 - 莎士比亚 ( 英 / 1564-1616)
—— '解 '读 / 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 8. 31
- 'So is it not with me ''as with that Muse 【'2.''10】与其这是由于我，不如说是由于诗情画意，Stirred by a painted beauty to his verse（即被我）所描写的美所激起引发者使然/使之成诗,Who heaven itself for ornament doth 'use 【'3】是美之先天自身自在的助力发挥了成效(给力作用)And every 'fair with his fair doth rehearse； 【'4】遂其各亮点因、藉、凭(携)其各长处(得以/藉诗文)复演(脱颖再现)；
- 'Making a couplement of proud compare 【'5】（这）就好比（堪比, 可以试想/比如说）With sun and moon, with earth and sea's rich gems，太阳和月亮所具有的，好比陆地和海洋蕴藏的各种珍奇所具有的，With April's first-born flowers, and all things rare好比四月应季初绽鲜花所具有的，也就是所有稀罕瑰宝所具有的That heaven's 'air in this huge rondure hems. 【'9】那种浑然天成袭人夺人感召震慑恢弘壮观的气度气派气势气场风韵风范风采风貌(质感、效应感)。
- O, let me， true in love， 'but truly write， 【'6】是的，我正是除要写出真实/表象，还要写出这种原本原装原生态的可人的可爱的诗情画意质感、效应感，And then believe me, my 'love is as fair 【'7】而且，可以相信，我还要以爱的，真爱的，爱子、亲子的笔触，写出这种可人的可爱之爱同时As any mother's child, though not so bright写得、表现得，像任何母亲爱述/赞述/赞许自己的孩子那样，不偏不倚精准到位，纵其气质、As those gold candles 'fixed in heaven's ''air. 【'8.''9】人气、气派、风度、风韵、风貌等非同天赋灵光神彩，夺目四射，非同金色灯烛，拉风惹眼人见人爱广博关注。
- Let them say more that like of hearsay well；那些追潮逐流，无非人云己云，无非以讹传讹、无异/堪称/类似传言式仿制作品可以继续盛行尽情发挥I will not praise that purpose not to sell.而我则不赞赏口是心非，讳莫如深，刻意/图谋/旨在非/忌自我出卖、坦白、告白、披露、袒露之朦胧暧昧违心含蓄隐晦保守的立意/创意/构思安排。 （赞赏直言不讳、爽朗明快、坦荡直率）
《 美 之 呼 唤 - 诗 之 再 现 》—— 原 著 - 威 廉 - 莎士比亚 ( 英 / 1564-1616)
《莎士比亚（商籁体/十四行诗）（21）》 —— 原 著 - 威 廉 - 莎士比亚 ( 英 / 1564-1616) —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 8. 31
是美，是美，是她，带来诗意和灵感，
不是我，是美，是她，托诗情画意生诗篇；
是美，是美之天惠天济，美之一己之力，让美，让美呀，诗之淋漓，歌之尽致；
看哪，看那太阳，看那月亮，看哪，看那海之珍，陆之藏，你看哪，看那阳春鲜花 ... ... 看那所有——天下所有宝藏，啊——孓然天成，举世瞩目，神采飞扬！
挥笔吧，写美，写美吧，挥笔，奋起母爱之笔，写真，更写意；不觊众望所归，不觎金灿靓丽，但求弘爱扬美如亲子，至珍至爱，真纯无疑；
因袭效仿，妄落俗套，你可大行其道；畅所欲言，写出自己，我点赞！我叫好！
三. 译 注 / 译 后 感
1. 初感莎士比亚商籁21，与其诗文，其若论文，看似莎翁在论写作——优秀作品三要素，三秘笈：a. 取材要优选，要独具慧眼，本质、宏观、意象发现；b. 笔调、笔触、笔锋要有感而发，真情实感，同时并举宣示主、客观，切忌为爱去爱，为美而美，为写而写；c. 不跟风、不效颦，自强自信、坦荡心扉写出自己
2. 因为/由于，因 ... ... 而 ... ...3. 此处 use 属名词，词义：起作用，出成效/效益4. 亮点，长处，优势，可用可取之处5. 分词，与各 with 连用，引出伴随状语至 hems（8-1），补充说明首阕论点陈述6. 除/不仅 ... ...，还 ... ...7. 可/所爱的人、物、景致/色8. 在/以其... ... 方面，被专注，关注，在意，吸引，待见9. 气场，气势，气概，风度，风韵，风范 ... ... 等客观感应10. 如果说是 ... ...，不如说是 ... ...11. 为阐明原作主题理解，副标题为本作追加12. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
水乡的风光
《春晓》春眠觉晓处处闻啼鸟夜来风雨声花落知多少spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?《静夜诗》床前明月光疑地上霜 举头望明月低头思故乡silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.《清平调其一》The qingping attune one" 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 Cloud to clothes to permit, spring breeze blows flower trap LouHuaNong. Unless the group head to see, jade every YaoTai next month. 《清平调其二》The qingping adjustable secondly" 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似?可怜飞燕倚新妆。 A segong is colourful, cloud-rain wushan coagulation sweet dew waste heartbroken. JieWen han palace who had like? Poor XinZhuang lean against feyenoord. 《清平调其三》The qingping adjustable thirdly" 名花倾国两相欢，常得君王带笑看。解释春风无限恨，沈香亭北倚阑干。 Name two phase huan pour countries, often make Kings DaiXiao look. Explain ShenXiangTing north spring breeze infinite hate, LanGan lean. 《夜坐吟》 The night sit to sing" 冬夜夜寒觉夜长，沉吟久坐坐北堂。 冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。 Cold winter night sleep night long, thoughtfully long sit north church. Ice laminated springs moon in boudoir, Kim well as sad cry green coagulation cylinder. 《送孟浩然之广陵》"Send" the meng haoran AnLing 故人西辞黄鹤楼, 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽， 唯见长江天际流。 Old west phrase, the yellow crane tower spends march yangzhou China. Solitary sail far shadow as the sky see is the great river, the sky flow.
