乾坤圈英语

中国文字博大精深，所以很多由英文是不好进行翻译的，急急如律令就有很多人根据它的发音翻译为Fast fast biu biu。

heaven and earth 乾坤 天地 万物

fast fast biu biu，就我个人而言，我觉得观众的这个翻译特别的有意思，完全可以用上去。

英文翻译奇葩无处不在，中华文化博大精深，今年的电影暑假档期《哪吒之魔童降世》，该片上映至今，票房已经破43亿元，出品方官宣了影片将要在海外上映的消息。但有意思的是，片中诸如‘’急急如律令‘’等一系列有着极强中国印记的台词翻译成英文语句，在网上迅速成了网友们争相讨论的热门话题。

确实，这部影片里很多台词和梗，熟悉中华传统文化的观众可以轻松理解背后的含义，从而产生共鸣。但要让那些不知道哪吒的故事、甚至不懂汉语的外国人共情，英语字幕就显得尤其关键了。包括太乙真人传授给哪吒的“日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令”，还有申公豹的口吃和哪吒随口吟出的打油诗等等。

对此，万能的网友也是发表了自己的看法，果然人民群众的智慧是无穷的。

一，Fast fast biu biu——这属于搞怪拟声型，也是目前网友接受度最高的一个版本；

二，Urgent as law——这是直译型，意为“如律法一样紧急”，这个版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思；

三，Everything listens to me right now——这是咒语型，意为“天地万物听我号令”；

四，Jijirulvling——简单粗暴的拼音型，有网友表示《哈利·波特》的咒语都不给我们翻译，我们也给他们来个神秘的咒语，直接用拼音当字幕，“这才是文化输出的正确打开方式”“没准老外还会觉得它很酷”等评论不绝于耳。

the universe[heaven and earth] 扭转乾坤 to bring about a radical change in the existing state of affairs;to reverse the course of events

heaven and earth万物 宇宙, 天地乾坤heaven[5hevEn]n.[常用复]天, 天空[常作 Heaven ]天堂, 天老爷, 神极大的愉快, 高兴之极至福; 极乐世界(伊丽莎白女皇时代某些剧场 用来覆盖舞台的)天篷宇宙法则, 天道宇宙伦理原则the kingdom of heaven天国I was in heaven when I heard the good news.听到这个好消息后我兴奋异常。heavenbornadj.天生的; 自天降的heavensentadj.天赐的heavenward(s)adj., adv.向天空的[地]by Heaven !老天在上!call heaven to witness请老天爷作证go to heaven升天, 死Good Heavens!天呀! (表示惊愕、遣责、非难等意)Gracious Heavens!天呀! (表示惊愕、遣责、非难等意)Great Heavens!天呀! (表示惊愕、遣责、非难等意)in heaven在天上; 已死[加强语气]究竟, 到底Where in heaven were you?你当时究竟在哪里?in the [one's] seventh heaven在七重天; 在极乐 世界move heaven and earth想尽一切办法; 竭尽全力nigger heaven(戏院等)楼座最高部分美国大城市拥挤不堪的黑人聚居区smell to heaven[口]臭气熏天腐败透顶, 丑恶不堪stink to heaven[口]臭气熏天腐败透顶, 丑恶不堪smell to high heaven[口]臭气熏天腐败透顶, 丑恶不堪stink to high heaven[口]臭气熏天腐败透顶, 丑恶不堪Thank Heaven !感谢上帝! 谢天谢地!to(high) heaven(s)极其, 极度地under heaven(用以加强语气)究竟, 到底in heaven(用以加强语气)究竟, 到底Witness Heaven !让老天作证吧!heaven and earth万物; 宇宙, 天地Heaven and earth![口]天哪!好家伙! 糟糕!Heaven forbid[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!God forbid[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!Lord forbid[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!The saints forbid[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!Heaven forfend[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!God forfend[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!Lord forfend[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!The saints forfend[口]但愿不会如此!千万不要这样! 苍天不容!Heaven knows!天晓得老天爷作证God knows!天晓得老天爷作证heaven of heavens极乐世界; 最高幸福seventh heaven极乐世界; 最高幸福heaven on earth人间天堂Heaven above哎呀! 天哪!Heaven alive哎呀! 天哪!

这个词用英语翻译的话主要就是“obey at once;rush as imperative order;urgent as the law”。