蓝色琴弦
这种国外没有的东西只能用变通的译法.见到过以下几个: 1.拼音加注解:像楼上几位说的,Ru Yi , 2.其实也是音译Roy,在一本王维的诗集译本里看到的,译者还说了一通这么译的好处,当然只是他个人的看法． 3.直接意译:S-shaped jade .顾执中的封神榜中就是这么个译法．
胖子9451
如意的英文：as one wishes
wish 读法 英 [wɪʃ] 美 [wɪʃ]
1、v. 希望，但愿；盼望，想要；祝，祝愿；祈愿，许愿；（印度英语）问候；要求（某人）做某事
2、n. 希望，愿望；祈求，心愿；祝愿，祝福；想要的东西，希望的事；请求，要求
短语：
1、wish to do 希望做…
2、wish list 希望清单
3、wish on 把…强加于
4、death wish n. [心]死亡愿望（有意无意的对己或对人的）
5、wish away 希望离开；不停地表示愿望
词语用法：
1、wish用作名词时,意思是“渴望,希望,盼望,愿望”,指在心中形成对某物的追求,也可指“希望的事,想要的东西”。wish还可指为了达到某一目的而进行的“许愿,祈祷,祈求”。
2、wish后可接that引导的同位语从句和表语从句,从句中的谓语动词要用虚拟式,从句中可用should,也可省略should,而用动词原形。wish作“祝愿”解时,要用复数形式。
词义辨析：
wish, desire, hope, want这组词都含有“想”“希望”的意思。其区别是：
1、desire和hope多指可以达到的事; wish通常用于难以实现或达到的事, wish也可表示祈愿。
2、desire, wish和hope后均可接从句或不定式作宾语; wish和desire后接that从句一般用虚拟语气; desire和wish后可接复合宾语; hope用作不及物动词时常接of, for引起的短语。
3、desire在语气上比wish更强烈,更庄重,且很少用于口语。
