双双鱼儿
Peking Opera
中国京剧
短语
Tone of Peking Opera 京调
Peking Opera Mask 京剧人物脸谱 ; 京剧脸谱
a Peking opera performance 一场京剧演出
PEKING OPERA CHARACTERS 京剧人物
例句
1、Peking Opera is a theatrical art which embraces opera performances, singing, music, dancing and martial arts.
京剧是一种歌剧表演、唱歌、音乐、舞蹈和武术于一体的表演艺术。
2、This offers new means and clues to the further development of Peking Opera history, traditional opera, even Chinese literary history as well.
这对中国京剧、中国戏曲史乃至中国文学史的深化发展，都提供了新的资料和线索。
扩展资料
opera的近义词
1、theatricals
英 [θɪ'ætrɪklz]
n. 戏剧演出（theatrical的复数）
短语
private theatricals 业余戏剧演出
Dodger Theatricals 制作人
amateur theatricals 业余表演戏剧
2、performance
英 [pə'fɔːm(ə)ns] 美 [pɚ'fɔrməns]
n. 性能；绩效；表演；执行；表现
短语
performance management 绩效管理 ; 业绩管理 ; 性能管理 ; 表现管理
performance guarantee 履约保函 ; 履约保证书 ; 履约保证金 ; 性能保证
PERFORMANCE ARTIST 表演艺术家
xiao叶子0118
JingJuok好极了！！呵呵，只有“小姑奶奶驾到”没有说Opera！以下是对Opera这类翻译的反对意见： 京剧是中国的国剧，是最能集中代表中华文化特点、中国独有的艺术种类之一，有说不完道不尽的民族文化底蕴，但Beijing Opera这个京剧的英译除了能给人一些方位感或地理上的概念外，京剧的全部精义、神韵和绝无仅有的文化特色，都让一个极其专门的西方术语遮掩掉了！ 问题还不仅仅如此，我们看到，一些地方剧种也都被英译戴上opera的洋帽子，如Shaoxing opera（越剧）、Guangdong opera（粤剧）、Hubei opera（汉剧）、Shanxi opera（晋剧）、Sichuan opera（川剧）、Chu Opera(楚剧)、Shaanxi opera（秦腔）、Kunqu opera（昆曲）等等。它们的弊病与京剧的英译大体上是一样的。 而且，如此众多的opera，难免会让西方人产生混淆，摸不着头脑，显然不利于外国人了解中国戏曲独有的文化特色。因此，必须摘掉英译戴在京剧以及众多中国地方戏曲头上的“洋帽子”，给它们准确的译名。
