非人勿扰的2016
nephew（侄子,外甥）,niece(侄女,外甥女)外国人不怎么分这个，中国人讲究这个，非要表现出来就用：on mother's side/father's side
super阿狸
niece 侄女, 甥女nephew 侄子; 外甥英语中关于这个问题划分得其实不是很清楚的。就像那个最经典的问题aunt uncle.翻译过来就是 阿姨 叔叔的意思。我们中国人是划清了二爸，三舅舅，四婶婶之类的，但是欧美的英语中就不是的了，统一的用aunt uncle.同理 你问的问题也就是那2个单词了。这下应该知道了吧？
火星电台666
nephew（侄子,外甥），niece(侄女,外甥女)；外国人不怎么分这个，中国人讲究这个，非要表现出来就用：on mother's side/father's side.
例句：There are many children in my family, including nephews, nieces, nephews and nieces.
我家里孩子很多，有外甥，有外甥女，有侄子，还有侄女。
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
虫子在睡觉
侄女 [zhí nü]
- brother's daughter; niece
侄子 [zhí zi]
- brother's son; nephew
1.例句
我的侄子都想帮我收拾收拾房子。
My nephews tried to make themselves useful about the house.
令我惊奇的是，我侄子穿着女孩的裙子。
To my surprise, I found my nephew dressed in a girl's skirt.
他的侄子是一个粗野的年轻人。
His nephew is an uncouth young man.
我侄子是一个淘气的孩子。
My nephew is a naughty boy.
我侄子初恋时和他的小女友手挽臂而行。
My nephew in puppy love went out with his date arm in arm.
2.
我的侄女是个调皮鬼。
My niece is a little devil.
站在前排的少女是我的侄女。
The girl standing in the front row is my niece.
我分不清我的两个侄女。
I can't tell my two nieces apart.
我侄女只要一到我家里就缠着我不放。
My niece always clings to me whenever she is at my home.
看在姐妹的份上，你应该照顾你的侄女。
You should take care of your niece for the sake of your sister.
优质英语培训问答知识库
