茶马古道英语

The ancient Tea and Horse Caravan Road

殷墟ruins of Yin Dynasty大熊猫栖息地 the habitat of giant pandas 茶马古道 Chama Ancient Route青藏铁路The Qingzang railway澳门历史城区 The Historic Centre of Macao

有特地的名词的，Delamu 2011-10-24 5:05:05

这个词目前好像还没有正式的翻译，有的说是 ancient tea-horse road ，百度知道有个答案说是 delamu ，其实这个字也没有什么出处，你去查字典也没有正规的解释。Delamu 是一部风光艺术片的名字，中文译名用了“茶马古道”，其实和中国的“茶马古道”没什么太大关系，所以用不用的随便你，而且即使你用了，大部分看的人也不知道啥意思。我认为这个词根据意思可以理解为“古代茶叶贸易的通道”，据此译为 ancient tea trade route 。另外，“丝绸之路”的译法是 the silk road ，值得借鉴，似乎可以译为 the tea road ，一个意思。