冬眠的羽毛
1.acid test 药物试验(acid test),或者：速动比率(酸性测试比率)是速动资产(流动资产减去存货)与流动负债的比值.2.green with envy是个固定词组,表示“十分嫉妒”.3.babe in the woods:初出茅庐的人4.last but not least （最后,但不是最不重要的）,这是老外的一个口语使用习惯,就像中文的最后一样.not the least没有什么意义,不过也可以理解为不是不重要.5.Beginner's Luck (2001的一部外国电影名）,另外Beginner's Luck 是中国经典的武侠《东邪西毒》的英文名,这里面有介绍,可以看看：）6.laughing like a hyena （疯狂的笑）7.black as pitch （漆黑）8.a needle in a haystack（海底捞针）haystack是「大干草堆」之意,find a needle in a stack of needles这句话的意思就是「海底捞针」,9.blind as a bat(有眼无珠) ,bat 成了睁眼瞎的典型形象.blind as a bat(瞎得跟编幅一样,眼力不行,有眼无珠),10.point with pride（充满自豪感）11.brought back to reality(使某人面对现实)12.ripe old age（老当益壮）Toast Red Wine for a Ripe Old Age偶尔一杯红葡萄酒有助于延年益寿.13.sadder but wiser 越抑郁越明智.也就是说,抑郁的人对现实的分析更清楚.14.crack of dawn“破晓时分”,就是凌晨三四点钟左右.15.shoot yourself in the foot字面意思是（自作自受）意译是“自立发展”.16.cry over spilt milk 不要做无益的后悔.17.sleep like a dog睡得死沉.18.dog-eat-dog world“竞争剧烈,弱肉强食的世界” 19.slowly but surely 稳扎稳打20.don't count your chickens别打如意算盘.完整的句子是：Don't count your chickens before they are hatched.小鸡未孵出前,数也没用;别打如意算盘.21.state-of-the-art 字面上的意思是「某人的宿命会成为……∕做某事」,也就是「某人一定会成为……∕做某事」的意思.(美国现在今年最流行的词汇)22.straw that broke the camel's back“致命的一击”.straw,稻草.camel是被喻为沙漠之舟的骆驼.所以这句话连起来就是“这是压断了骆驼后背的稻草”.你知道吗?如果一匹骆驼的负重已经达到了极限,哪怕再多放一根小小的稻草都会压断了它的后背,所以意思就是“致命的一击”.23.few and far between (不长的).说长不长,说短不短(的时光) 24.tender age敏感的年龄（还可以指“童年”） 25.flash in the pan（昙花一现） 26.white as a sheet/ghost（面色苍/发白 ）惊吓过度27.gentle as a lamb（性情温和）(像羊羔一样)
