曼妙樱花
情景对话:
-Hi sweety handsome boy guys ,what's your name?
-My name is lilei.
-Welcome to our kindergarten. I am your teacher,you can call me Miss Zhao/Qian/Sun/Li.
-Good morning Miss lilei.
-Let's say bye bye to your mother/father, okay?
-bye mum.
-Now, I will bring you to your classroom, follow me.
-嗨,可爱的帅哥,你们叫什么名字
-我叫李泪
-欢迎来到我们幼儿园。我是你的老师,你可以叫我赵老师/钱老师/孙老师/李老师。
早上好,李泪小姐
-让我们向你的母亲/父亲说再见,好吗?
-再见,妈妈。
-现在,我带你们到教室,跟我来。
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库