转让英语

assign 与transfer是我们表达权利转让时常用的词汇，关于这两个词的区别，我们先看一下元照英美法词典和英汉法律英语大辞典的讲解： 元照：assign 让与，动产转让transfer （所有权的）让与（把一个人的权利转让给另一人），（物权、产权等）转让 英汉： assign多为民法或合同法上的债权让与,且常指转让无形财产的权利；transfer 为一般术语,可泛指各种转让； 优尔提示：assign 的“让与”词义来源于“分配”这个词源含义，因而分配标的既可以是“物”，也可以是“权利”；而物基本上可以分配，则以动产居多，因此assign 表达转让时多是可分配的不动产，但极少情况下也有用assign 表示不动产权利证书转让的时候。关于这一点，大家可参考TOLES/Unit2讲义transfer 的“让与”词义来源于“移交，转移”这个词源含义，因而在移交转移的标的上多为有形物，或实体物，而不论是否是不动产、动产或权益，只要这些权利或物能以有形的形式出现，transfer均可用，在这个意义上来说，transfer表达的转让范围宽泛，是法律英语中表示转让的通用词汇。