樱桃香香
中英两种语言互译，绝不是一对一的萝卜对坑坑。文章不是这样，词汇也不是。“平安”二字，说来简单，但同样不能以一词来取代全部，否则便是以偏概全。不同语言环境，如楼上学长所言，措词不一。如：祝你一路平安（Wish you a good journey）。本句平安二字从何体现？好像是good，但你决不能说good便是平安。一切平安无事（All is well），似乎平安又变成了well。基督教中的赞美诗《平安夜》（Silent Night），silent译成平安。还有大量的例子说明这一点。故你问平安一词该怎么译，回答是无定论。抱歉，不能给你满意答复。
恶狼追月
平安的英文是：safe。
safe的基本意思是“安全的,不会有危险的”,指某人或某物处于一种不受危险威胁的状态,也可指“没有受到损害的,平安的”,多指某人或某物在经受长时间的危险之后安全地回来。safe还可指“不致导致损害或损伤的”“不冒险的,小心的”等。
safe from后接表示危险、危害、进攻等的名词,意指“不会受到…的危险,免受…的伤害”。
相关词组：
safe bridge 牢固的桥。
safe chap 可靠的人。
safe driver 谨慎的司机。
safe estimate 有把握的估计。
safe guide 可靠的向导。
safe journey 旅途平安。
safe light 安全灯。
safe means 可靠的方法。
safe person 可靠的人。
优质英语培训问答知识库
