英语翻译入门书籍

工程翻译涉及的领域广，专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇，同声传译、同步口译。国际工程合作日益加强，无论是中国公司还是国外公司，在国际工程中，都涉及到工程翻译，工程翻译大致所包含的一些内容有招标书、投标书以及公司的相关材料，包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。那么今天就让我们一起来看看工程英语翻译时，需要看哪些书？

1.《翻译的技巧》

本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。

2.《中式英语之鉴》

这本书系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于我们中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，是一本很有参考价值的书。我们入行翻译以来，听到过推荐最多的书。全英文版的，读起来可能需要坚持。

3.《翻译的基本知识》

钱歌川先生被称为“民国英语教育泰斗”，《翻译的基本知识》一书是老先生一生翻译经验的精华之作。作为流行四十余载的翻译入门级书籍，百余页文章中全是翻译干货。书中共分为十八个章节，通过知识与案例道尽翻译之妙，是每个译员必备的启蒙读物。如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的《翻译的技巧》、《英文疑难详解》等书籍，从钱老的经典翻译中学习实战经验。

许多初学英语的同学可能会比较迷茫，不知道如何挑选适合自己的教材书籍。下面就来说说了解英语的经典入门书籍有哪些，千万别错过。1. 赖世雄美语从头学该系列丛书可能是对美式英语最好的介绍。这套教科书共分五册。顾名思义，就是从零开始，从最基础的音标开始，逐步入门，再到初级、中级、高级。学习内容包括：对话、文章、汉语、英汉翻译、语法分析、详细笔记和练习等。《赖世雄语法》也是一本辅助性书籍。与我们熟悉的新概念英语相比，它的内容更有趣，解释也更详细。美语从头学入门篇，从会议、购物、旅游、面试等现实生活场景中出发，讲解对话的最基本运用；中级篇，在英语对话的基础上增加有趣的短文;前半部分侧重于阅读长篇和中篇，文章的内容较为深入，包括英语国家的文化、文学艺术知识等内容。2. 新概念英语第1-4册它是由外语教学与研究出版社与培生教育出版中国有限公司联合出版的一套永不过时的入门教材。分为四卷，侧重知识的综合运用。我们共享的资源涵盖许多方面：课本、演讲视频、笔记、词汇和语法。3.书虫牛津英语系列(有声读物)相信外研社与牛津大学出版社合作编写的《书虫》系列对你来说并不陌生。英语分级阅读是其最大的特色，共有七个等级，102本书，主题包括名人传记，冒险故事，必读经典，涵盖广泛的内容。这七个级别，从几百个单词到2300个单词，可以帮助那些不知道如何快速阅读英语的初学者找到、评估和选择适合他们的阅读清单。即使你不知道如何选择，从头到尾阅读六个级别的《书虫》也是很好的选择。

市面上有许多的英语翻译类文章，但都是水平参差不齐，鱼龙混杂的，选择一本适合自己的尤为重要。下面就来说说英语笔译入门看哪些书，千万别错过！1. 《中式英语之鉴》Joan Pinkham编著，姜桂华 审校此书的亮点在于，作者指出了中国本土英语学习者常犯的错误，并针对每个错误提出了相应的解决方案，以及巩固学习效果的例子和练习。前半部分的内容针对词的层次，告诉读者要删除不必要的词;第二部分着重分析了句子结构，指出了常见的问题，如抽象名词过多导致意义模糊，代词指代不明确等。2 .《The Elements of Style》这实际上是一本用英语写的书。语言仍然是英语，但强烈推荐。这本书涵盖了从标点符号的使用到误用单词到如何组织段落的所有内容，但主要强调的是清晰和简洁的原则。3.《说词解句 英汉语言对比与翻译》仝益民 编著很少有人推荐这本书，但它从汉英语言差异的角度，对英语名词、形容词、介词性特点、句子的重点特性都有非常详细的解释，也提供了翻译的可行性方法，充分利用这些方法，可以帮助我们找到更多流利的译文。4. 《十二天突破英汉翻译(笔译篇)》武峰 编著这本书既包括汉译英，也包括英译汉。特别介绍了一些难译的句子成分，如定语从句、非谓语动词、被动语态、形容词和副词等。作者经常展示反复修改一个句子的过程，并解释这个过程中的各种翻译技巧。5.《翻译乃大道》余光中我推荐余光中的译作《翻译乃大道》，本书收录了余先生在五四运动后对白话和翻译语法的评论，并与其他许多文章进行了比较。四十多年前的戒律今天仍然给人深刻的印象，而且都很中肯。可以看出，人是浮躁的，追逐的太多，反思的太少。6.《中式英语之鉴》Joan Pinkham 编著这本书从单词用法、句型等方面列举了很多例子。比如有些句子虽然在语法上没有问题，但它实际上是不正确的或不真实的。这本书还告诉我们如何修改它。