英语复杂句子翻译

1. He finds that students who were easy to teach because they succeeded in putting everything they had been taught into practice, hesitate when faced with the huge untouched area of English vocabulary and usage which falls outside his textbooks.2.We know that a cat, whose eyes can take in many more rays of light than our eyes, can see clearly in the night。3. What would doctors say, for example, to a 46-year-old man coming in for a physical check up just before going on vacation with his family who,though he feels in good health,is found to have a form of disease that will cause him to die within six months.4. So my chances of getting to revolutionary China are pretty little, although I have not given up my efforts to get a passport that will enable me to visit the countries of Socialism.5.Someone traveling alone, if hungry, injury, or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cottage.6.In their hearts, women think it is men’s business to earn money and theirs to spend it------if possible, during their husband’s life, but, at any rate, after his death. 7.One can perhaps get a clearer picture of Japan’s serous population pressure by imaging what Switzerland would be like if that small and mountainous county were lived by 28 million people instead of the 5.7 million as at present.7.One can perhaps get a clearer picture of Japan’s serous population pressure by imaging what Switzerland would be like if that small and mountainous county were lived by 28 million people instead of the 5.7 million as at present.8.When a good private school recently closed,some thoughtful citizens suggested that it be taken over by the public school system and used for boys and girls of high ability,that it have entrance requirements and give an advanced program of studies to excellent students who were invited and able to take it .9.Having never operated a computer,Mr.Johnson met with a lot of difficulties at first.10.Invented fewer than 20 years ago,it has already become one of the greatest things of the 70-year-old electronics.11.All flights having been canceled because of the snowstorm,many passengers could do nothing but take the train.12.Being very short of money and wanting to do something useful,I applied,fearing as I did so,that without a degree and with no experience in teaching,my chances of getting the job were little.13.Finally he had saved $50,which some Hening people living in Chicago,who were back home visiting,had assured him was enough to see him eat and sleep long enough to find himself a job that would put him on his feet.14.New forms of thought,as well as new subjects for thought,must arise in the future as they have in the past,giving rise to new standard of elegance.15.Not daring to glance at them,I went out of the library,fearing that the woman would call me back for further questioning.16.So,compared to what used to be,society is way ahead;compared to what might be,it is behind.17.Having met,as a society,the basic survival and security needs,people simply don’t need each other anymore to fight Indians or spin yard or wash dishes or repair electrical plugs for that matter.18.Green,hilly,with countless trees,it was a beautiful country,the Virginia-Kentucky border area-or would have been,except for the mines.19.If I went abroad,I’d travel round the country as much as I could and try to find as many people as possible,not only to practice the language on but to have discussions with,and I’d hope to make some real friends.20.More and more,Americans apparently are looking not just for places with more jobs but with fewer people,too.21.In some cases people go abroad for study in their special subject or to learn and get more practice in the language of that country and you can’t speak a foreign language really well without having lived in that country where it is spoken .22.It is now generally agreed that the amount of carbon dioxide in the atmosphere will doubt from 0.03% to 0.06% in the next 50 years and that temperatures world-wide will rise by 2 point C.只找到这些 你自己也去搜索下呗

意译:据说，英国人与美国人是从一种语言中分出来的两大民族。他们的差异并不主要是因为语言用字上的不同，反而是源於语调上的差别，进而延伸以至影响个人对于时间、空间、事物处理上的不同。

The basic function of the board Shared Memory is to store the information of the responses that is sent by the A6 board through connector P2, in this manner the Processor of the Extractor will read them through the VME bus (connector P1)先翻译：主板共享存储器的基本功能是存储由A6板通过P2连接器反馈的信息；那么解析器的处理器就可以通过VME总线（P1连接器）来阅读那些信息了。（专有名词翻译略，自己查专业词典）后分析：找出长句的第一个出现的谓语成分，那么它的前面一般是主语，后面一般是谓语成分的宾语或者状语；后面再出现的谓语成分，要么与第一个谓语成分并列，要么就是作为其他主语(第一个主语的宾语或者状语）的修辞语，是定语从句中的一部分，一般是宾语成分的定语。The basic function of the board Shared Memory is to store the information of the responses that is sent by the A6 board through connector P2, in this manner the Processor of the Extractor will read them through the VME bus (connector P1)这里所谓的修辞语，主要是提供了补充信息，使你得到的信息更加的完整。去掉划线部分的修辞语后，句子变为如下：function is to store information; processor will read them......功能是存储信息；处理器会阅读这些信息。你自己划一下线，看看我都去掉了一些哪些词语，他们都是修饰语。然后你用逆向补充信息的方法，可以灵活的翻译了。功能：主板共享存储器的基本“功能”信息：由A6板通过P2连接器反馈的“信息”处理器：解析器的“处理器”阅读：通过VME总线（P1连接器）来“阅读”到这里，你应该可以轻松组织句子了吧。这个是我翻译的一点心得，“逆向信息补充法”。看英文我就是现分析句子的结构 另外，短语是要去记的！最好造自己比较感兴趣的句子哈！希望对你有所帮助...... 给你届时下词性加上举几个例子来说明主要句子成份吧。 1。主语：就是一个句子陈述的对象，或是动作的执行者。它回答的是“谁”“什么”的问题。如：我看书。谁看书？“我”。“我”就是这句子的主语。主语由名词或相当于名词的词充当。（如动词不定式，动名词，代词都可作主语，主语从句） 2。谓语：说明主语是什么，干什么，怎么样。它回答的是主语“干什么，是什么”的问题。如上句中主语“我”干什么？“看书”。“看书”就是谓语。 一个句子，一般都可分成主、谓两大部分（祈使句是省主句）。再细分又可分成谓语（动词）、宾语，表语，补语（包括宾补和主补），定语，状语，同位语等。 如第一例中谓语部分可划分成谓语（看）和宾语（书）。 谓语部分中心词一定要是一个动词，要么是行为动词，要么是系动词，不同的动词构成不同的句子类型。 句子的各种时态、人称和数的变化都在谓语动词上变 3。宾语。指谓语动词所涉及的对象，由名、代、数，宾语从句等相当于名词的词句充当，但人称代词要用宾格。如：还说上例。谓语动词是“看”，看什么？看“书”，“书”是动词“看”所涉及的对象，是“看”的宾语。 需要说明的是：只有及物动词和介词或相当于及物动词和介词的短语才可带宾语。 4。表语。是和系动词紧密相连的。在陈述句中系动词后面的就是表语，这就是“主系表”结构。作表语的也是名词性的词，也可以是从句。 5。定语：修饰限定名字、代词的词，说明所修饰词的性质、特征等，如 a tall boy 中，tall修饰boy,tall是boy的定语。可作定语的有形容词、名词、副词、定语从句、分词等。不定代词的定语一律后置。 6。状语：修饰动词、副词、形容词甚至整句，说明谓语动作发生的时间、地点、方式、伴随状况、目的等等。如：他在灯下看书。“在灯下”是状语。 7。补语：补充说明主语或宾语的成份,补充说明主语的叫主语补足语，补充宾语叫宾语补足语。如：他把我逗笑了。He made me laugh.主语：he;谓语：made;宾语：me;宾补：laugh.补语和它补充说明的成份之间有逻辑上的主谓关系，这可以把它和其它成份区分开。如：上句宾语me和宾补laugh之间，laugh的动作是me来做的。这就是一种逻辑上的主谓关系。把这两部分单拿出来可以成一句完整的话，即I laughed, 语法是句子的框架，学语法应该说是学习语言的一个捷径。相对而言，句子的灵魂是词汇，正如楼上所说，学习是个长期积累过程，词汇积累更是如此。学习也要讲究方法，活学活用，在运用中记忆，不能死记硬背。另外，语言都有些相通的地方，结合母语对照学习也很有效，这可是我的经验哦！就这些了。 这两段心得写的不错

1. If I were not Alexander, then I should wish tobe Diogenes。2. Never despair. But if you do, work on indespair.3. Those who dream by day are cognizant of manythings which escape those who dream only by night.4. One morning I awoke to find myself famous.5. That’s the reason why they’re called lessons,because they lessen from day to day.6. Bring me my costume for the Swan Dance.7. A man of genius makes no mistakes. His errorsare volitional and are the portals of discovery.8. Genius is one per cent of inspiration andninety-nine per cent of perspiration.9. Yet it does move.10. Give me a laundry list and I’ll set it to music.11. Much reading is an oppression of the mind, andextinguishes the natural candle.12. The more the marble wastes the more the statuegrows.13. He who sleeps in continual noise is awakened bysilence.14. A variety of nothing is better than a monotonyof something.15. I haven’t got time to be tired.16. Plain living and high thinking.17. No matter where this body is, the mind is free.18. Law is a bottomless pit.19. Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.20. A man of sixty has spent 20 years in bed and over 3 years in eating.21. If all women had the same face, men would not beunfaithful.22. The true comes in, the false goes away.23. Man is born free, and everywhere he is inchains.24. Nature never deceives us; it is always we whodeceive ourselves.25. It is not who is right, but what is right, thatis of importance.26. I often say a great doctor kills more peoplethan a great general.27. A happy marriage is a long conversation thatalways seems too short.28. I never found the companion that was socompanionable as solitude.29. When a dog bites a man that is not news, butwhen a man bites a dog that is news.30. Shakespeare gives the greatest width of human passion; Dante the greatest altitude and greatest depth.

英国人和美国人据说是被同一种语言所分离的两个伟大民族。语言所造成的差异与其说是单词所造成的，不如说是另一个层面上的交流所造成的，即从英语的语调开始一直延伸到个人以不同方式来处理时间、空间和材料。

1.would like weeping with the smile rather than repenting with the cry,when my heart is broken ,is it needed to fix?没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜 谁。2.No one indebted for others,while many people don't know how to cherish others.命里有时钟需有 命里无时莫强求3. No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry. 记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。4. Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes.爱情就像一只 蝴蝶，它喜欢飞到 哪里，就把欢乐带到哪里。5. At the touch of love everyone becomes a poet.每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。6. To see a world in a grain of sand. And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand. And eternity in an hour 从一粒沙子看到一个世界,从一朵野花看到一个天堂 把握在你手心里的就是无限,永恒也就消融于一个时辰.7. I love you not because of who you are, Because of who I am when I am with you . 我爱你,不是因为你是一个怎样的人, 而是因为我喜欢与你在一起时的感觉.8. To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 对于世界而言,你是一个人;但是对于某个人,你是他的整个世界.9. No man or woman is worth your tears, and the one who is worth make you cry. 没有人值得你流泪.值得让你这么所的人,不会让你哭泣.10 Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. 纵然伤心,也不要愁眉不展,因为你不知道是谁会爱上你的笑容。 11. Just because someone doesn’t love you the way you want them to doesn’t mean they don’t love you with all they have. 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你,那比能够不代表他们没有全心全意地爱你.12 Don’t cry because it is over, smile，because it happened. 不要因为结束而哭泣.微笑吧,为你的曾经拥有.13 Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us. 生命是一束纯净的火焰,我们依靠自己内心看不见的太阳而存在.14. Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one， so that when we finally meet the person， we will know how to be grateful。在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。15 Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one， so that when we finally meet the person， we will know how to be grateful。在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。16 Don’t forget the things you once you owned. Treasure the things you can’t get. Don't give up the things that belong to you and keep those lost things in memory. 曾经拥有的，不要忘记。不能得到的，更要珍惜。属于自己的，不要放弃。已经失去的，留作回忆。17 Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make you who you are. It is the rest of your story, who you choose to be. 你的故事也许没有一个快乐的开始,可这并不能决定你的人生。你想要成为什么样的人，全看你自己的选择18 You have brains in your head.You have feet in your shoes. You can steer yourself in any direction you choose.You're on your own. /脑袋在自己的脖子上，脚在自己的鞋子里，自己的路在于自己选择。一切只能靠自己！ 20 Never get stuck with the thing that ruins your day. Stay upbeat and be happy; for life is too short to be wasted on crap——不要让不好的事情毁了你这一天，乐观一点，开心一点，生命如此短暂，别浪费时间在不值一提的事情上。 21 Happiness will never come to those who fail to appreciate what they already have. 幸福不会降临那些不懂欣赏自己拥有的人22 Being single means you're strong and patient enough to wait for someone who deserves your worth. 单身意味着你足够坚强，有足够耐心去等待那个值得拥有你的人!23 Things are always working out when you at least expected it. 事情总是在你最不抱希望的时候得到解决。24 Wise men learn by other men’s mistakes; fools by their own. ;聪明人从别人的错误中学得教训；笨人则自己付出代价。他山之石可以攻玉。;25 The talent of success is nothing more than doing well whatever you do without a thought of time.;成功之路没它，唯全力投入工作，而不稍存沽名钓誉之心。;26 记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten.Alter what is changeable, and accept what is mutable.27能冲刷一切的除了眼泪，就是时间，以时间来推移感情，时间越长，冲突越淡，仿佛不断稀释的茶Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time,conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.28于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了Among thousands of people, you meet those you’ve met. Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.29真正的爱情是不讲究热闹不讲究排场不讲究繁华更不讲究嚎头的A true love is what doesn‘t strive for busyness, for extravagance, for luxury, and moreover for hokum.30后悔是一种耗费精神的情绪.后悔是比损失更大的损失,比错误更大的错误.所以不要后悔Penitence is something that enervates our spirit, causing a greater loss than loss itself and making a bigger mistake than mistake itself, so never regret理想名言