拜登就职演讲英文

乔治·沃克·布什，是美国第43任总统(第54-55届)。那么你想知道美国总统小布什在就职时是怎么发言的？以下是我给大家分享了美国总统小布什就职演说中英文，希望大家有帮助。

尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，

尊敬的来宾们，我的同胞们，

这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。

我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。

首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统

戈尔在竞选过程中的热情与风度。

站在这里，我很荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，许多美国

领导人从这里起步;在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。

在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置;我们还在

继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由的社会的历史。这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒理想指导下几代人团结奋斗的历史。

这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为的。美国人民肩负着一种使命，那就是要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。

在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心并且不断传播。225年过去了，我们仍有很长的路要走。

有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的 教育 ，潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时，我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国家。我们不能接受这种分歧，也无法容许它的存在。我们的团结和统一，是每一代领导人和每一个公民的严肃使命。在此，我郑重宣誓：我将竭力建设一个公正、充满机会的统一国家。我知道这是我们的目标，因为上帝按自己的身形创造了我们，上帝高于一切的力量将引导我们前进。

对这些将我们团结起来并指引我们向前的原则，我们充满信心。血缘、出身或地域从未将美国联合起来。只有理想，才能使我们心系一处，超越自己，放弃个人利益，并逐步领会何谓公民。每个孩子都必须学习这些原则。每个公民都必须坚持这些原则。每个移民，只有接受这些原则，才能使我们的国家不丧失而更具美国特色。

今天，我们在这里重申一个新的信念，即通过发扬谦恭、勇气、同情心和个性的精神来实现我们国家的理想。美国在它最鼎盛时也没忘记遵循谦逊有礼的原则。一个文明的社会需要我们每个人品质优良，尊重他人，为人公平和宽宏大量。

有人认为我们的政治制度是如此的微不足道，因为在和平年代，我们所争论的话题都是无关紧要的。但是，对我们美国来说，我们所讨论的问题从来都不是什么小事。如果我们不领导和平事业，那么和平将无人来领导;如果我们不引导我们的孩子们真心地热爱知识、发挥个性，他们的天分将得不到发挥，理想将难以实现。如果我们不采取适当 措施 ，任凭经济衰退，最大的受害者将是平民百姓。

我们应该时刻听取时代的呼唤。谦逊有礼不是战术也不是感情用事。这是我们最坚定的选择--在批评声中赢得信任;在混乱中寻求统一。如果遵循这样的承诺，我们将会享有共同的成就。

美国有强大的国力作后盾，将会勇往直前。

在大萧条和战争时期，我们的人民在困难面前表现得无比英勇，克服我们共同的困难体现了我们共同的优秀品质。现在，我们正面临着选择，如果我们作出正确的选择，祖辈一定会激励我们;如果我们的选择是错误的，祖辈会谴责我们的。上帝正眷顾着这个国家，我们必须显示出我们的勇气，敢于面对问题，而不是将它们遗留给我们的后代。

我们要共同努力，健全美国的学校教育，不能让无知和冷漠吞噬更多的年轻生命。我们要改革社会医疗和 保险 制度，在力所能及的范围内拯救我们的孩子。我们要减低税收，恢复经济，酬劳辛勤工作的美国人民。我们要防患于未然，懈怠会带来麻烦。我们还要阻止武器泛滥，使新的世纪摆脱恐怖的威胁。

反对自由和反对我们国家的人应该明白：美国仍将积极参与国际事务，力求世界力量的均衡，让自由的力量遍及全球。这是历史的选择。我们会保护我们的盟国，捍卫我们的利益。我们将谦逊地向世界人民表示我们的目标。我们将坚决反击各种侵略和不守信用的行径。我们要向全世界宣传孕育了我们伟大民族的价值观。

正处在鼎盛时期的美国也不缺乏同情心。

当我们静心思考，我们就会明了根深蒂固的贫穷根本不值得我国作出承诺。无论我们如何看待贫穷的原因，我们都必须承认，孩子敢于冒险不等于在犯错误。放纵与滥用都为上帝所不容。这些都是缺乏爱的结果。监狱数量的增长虽然看起来是有必要的，但并不能代替我们心中的希望-人人遵纪守法。

哪里有痛苦，我们的义务就在哪里。对我们来说，需要帮助的美国人不是陌生人，而是我们的公民;不是负担，而是急需救助的对象。当有人陷入绝望时，我们大家都会因此变得渺小。

对公共安全和大众健康，对民权和学校教育，政府都应负有极大的责任。然而，同情心不只是政府的职责，更是整个国家的义务。有些需要是如此的迫切，有些伤痕是如此的深刻，只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。不论是教堂还是慈善机构、犹太会堂还是清真寺，都赋予了我们的社会它们特有的人性，因此它们理应在我们的建设和法律上受到尊重。

我们国家的许多人都不知道贫穷的痛苦。但我们可以听到那些感触颇深的人们的倾诉。我发誓我们的国家要达到一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上，我们决不会袖手旁观。

正处于鼎盛期的美国重视并期待每个人担负起自己的责任。

鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊，而是对人的良知的呼唤。虽然承担责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种更加深刻的成就感。

我们实现人生的完整不单是通过摆在我们面前的选择，而且是通过我们的实践来实现。我们知道，通过对整个社会和我们的孩子们尽我们的义务，我们将得到最终自由。

我们的公共利益依赖于我们独立的个性;依赖于我们的公民义务，家庭纽带和基本的公正;依赖于我们无数的、默默无闻的体面行动，正是它们指引我们走向自由。

在生活中，有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情。但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情。一个民主制度最重要的任务是由大家每一个人来完成的。

我为人处事的原则包括：坚信自己而不强加于人，为公众的利益勇往直前，追求正义而不乏同情心，勇担责任而决不推卸。我要通过这一切，用我们历史上传统价值观来哺育我们的时代。

(同胞们)，你们所做的一切和政府的工作同样重要。我希望你们不要仅仅追求个人享受而忽略公众的利益;要捍卫既定的改革措施，使其不会轻易被攻击;要从身边小事做起，为我们的国家效力。我希望你们成为真正的公民，而不是旁观者，更不是臣民。你们应成为有责任心的公民，共同来建设一个互帮互助的社会和有特色的国家。

美国人民慷慨、强大、体面，这并非因为我们信任我们自己，而是因为我们拥有超越我们自己的信念。一旦这种公民精神丧失了，无论何种政府计划都无法弥补它。一旦这种精神出现了，无论任何错误都无法抗衡它。

在《独立宣言》签署之后，弗吉尼亚州的政治家约翰·佩齐曾给托马斯·杰弗逊写信说："我们知道，身手敏捷不一定就能赢得比赛，力量强大不一定就能赢得战争。难道这一切不都是上帝安排的吗?"

杰斐逊就任总统的那个年代离我们已经很远了。时光飞逝，美国发生了翻天覆地的变化。但是有一点他肯定能够预知，即我们这个时代的主题仍然是：我们国家无畏向前的恢宏 故事 和它追求尊严的纯朴梦想。

我们不是这个故事的作者，是杰斐逊作者本人的伟大理想穿越时空，并通过我们每天的努力在变为现实。我们正在通过大家的努力在履行着各自的职责。

带着永不疲惫、永不气馁、永不完竭的信念，今天我们重树这样的目标：使我们的国家变得更加公正、更加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严。

这项工作必须继续下去。这个故事必须延续下去。上帝会驾驭我们航行的。

愿上帝保佑大家!愿上帝保佑美国!

Following one of the most controversial presidential elections in United States history， newly elected president George W. Bush gave the following inaugural address on January 20， 2001， in Washington， D.C. After thanking his opponent in the election， Democratic vice president Al Gore，“for a contest conducted with spirit and ended with grace，” the Republican Bush went on to echo many of the themes of his campaign， including his philosophy of “compassionate conservatism.(温情保守主义)”

President Clinton， distinguished guests， and my fellow citizens， the peaceful transfer of authority is rare in history， yet common in our country. With a simple oath， we affirm old traditions and make new beginnings.

As I begin， I thank President Clinton for his service to our nation.

And I thank Vice President Gore for a contest conducted with spirit and ended with grace.

I am honored and humbled to stand here， where so many of America's leaders have come before me， and so many will follow.

We have a place， all of us， in a long story—a story we continue， but whose end we will not see. It is the story of a new world that became a friend and liberator of the old， a story of a slave-holding society that became a servant of freedom， the story of a power that went into the world to protect but not possess， to defend but not to conquer.

It is the American story—a story of flawed and fallible people， united across the generations by grand and enduring ideals.

The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs， that everyone deserves a chance， that no insignificant person was ever born.

Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws. And though our nation has sometimes halted， and sometimes delayed， we must follow no other course.

Through much of the last century， America's faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind， taking root in many nations.

Our democratic faith is more than the creed of our country， it is the inborn hope of our humanity， an ideal we carry but do not own， a trust we bear and pass along. And even after nearly 225 years， we have a long way yet to travel.

While many of our citizens prosper， others doubt the promise， even the justice， of our own country. The ambitions of some Americans are limited by failing schools and hidden prejudice and the circumstances of their birth. And sometimes our differences run so deep， it seems we share a continent， but not a country.

We do not accept this， and we will not allow it. Our unity， our union， is the serious work of leaders and citizens in every generation. And this is my solemn pledge： I will work to build a single nation of justice and opportunity.

I know this is in our reach because we are guided by a power larger than ourselves who creates us equal in His image.

And we are confident in principles that unite and lead us onward.

America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds， lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles. Every citizen must uphold them. And every immigrant， by embracing these ideals， makes our country more， not less， American.

Today we affirm a new commitment to live out our nation's promise through civility， courage， compassion， and character.

America， at its best， matches a commitment to principle with a concern for civility. A civil society demands from each of us good will and respect， fair dealing and forgiveness.

Some seem to believe that our politics can afford to be petty because， in a time of peace， the stakes of our debates appear small.

But the stakes for America are never small. If our country does not lead the cause of freedom， it will not be led. If we do not turn the hearts of children toward knowledge and character， we will lose their gifts and undermine their idealism. If we permit our economy to drift and decline， the vulnerable will suffer most.

We must live up to the calling we share. Civility is not a tactic or a sentiment. It is the determined choice of trust over cynicism， of community over chaos. And this commitment， if we keep it， is a way to shared accomplishment.

America， at its best， is also courageous.

Our national courage has been clear in times of depression and war， when defending common dangers defined our common good. Now we must choose if the example of our fathers and mothers will inspire us or condemn us. We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.

Together， we will reclaim America's schools， before ignorance and apathy claim more young lives.

We will reform Social Security and Medicare， sparing our children from struggles we have the power to prevent. And we will reduce taxes， to recover the momentum of our economy and reward the effort and enterprise of working Americans.

We will build our defenses beyond challenge， lest weakness invite challenge.

We will confront weapons of mass destruction， so that a new century is spared new horrors.

The enemies of liberty and our country should make no mistake： America remains engaged in the world by history and by choice， shaping a balance of power that favors freedom. We will defend our allies and our interests. We will show purpose without arrogance. We will meet aggression and bad faith with resolve and strength. And to all nations， we will speak for the values that gave our nation birth.

America， at its best， is compassionate. In the quiet of American conscience， we know that deep， persistent poverty is unworthy of our nation's promise.

And whatever our views of its cause， we can agree that children at risk are not at fault. Abandonment and abuse are not acts of God， they are failures of love.

And the proliferation of prisons， however necessary， is no substitute for hope and order in our souls.

Where there is suffering， there is duty. Americans in need are not strangers， they are citizens; not problems， but priorities. And all of us are diminished when any are hopeless.

Government has great responsibilities for public safety and public health， for civil rights and common schools. Yet compassion is the work of a nation， not just a government.

And some needs and hurts are so deep they will only respond to a mentor's touch or a pastor's prayer. Church and charity， synagogue and mosque lend our communities their humanity， and they will have an honored place in our plans and in our laws.

Many in our country do not know the pain of poverty， but we can listen to those who do.

And I can pledge our nation to a goal： When we see that wounded traveler on the road to Jericho， we will not pass to the other side.

America， at its best， is a place where personal responsibility is valued and expected.

Encouraging responsibility is not a search for scapegoats， it is a call to conscience. And though it requires sacrifice， it brings a deeper fulfillment. We find the fullness of life not only in options， but in commitments. And we find that children and community are the commitments that set us free.

Our public interest depends on private character， on civic duty and family bonds and basic fairness， on uncounted， unhonored acts of decency which give direction to our freedom.

Sometimes in life we are called to do great things. But as a saint of our times has said， every day we are called to do small things with great love. The most important tasks of a democracy are done by everyone.

I will live and lead by these principles： to advance my convictions with civility， to pursue the public interest with courage， to speak for greater justice and compassion， to call for responsibility and try to live it as well.

In all these ways， I will bring the values of our history to the care of our times.

What you do is as important as anything government does. I ask you to seek a common good beyond your comfort; to defend needed reforms against easy attacks; to serve your nation， beginning with your neighbor. I ask you to be citizens： citizens， not spectators; citizens， not subjects; responsible citizens， building communities of service and a nation of character.

Americans are generous and strong and decent， not because we believe in ourselves， but because we hold beliefs beyond ourselves. When this spirit of citizenship is missing， no government program can replace it. When this spirit is present， no wrong can stand against it.

After the Declaration of Independence was signed， Virginia statesman John Page wrote to Thomas Jefferson： “We know the race is not to the swift nor the battle to the strong. Do you not think an angel rides in the whirlwind and directs this storm?”

Much time has passed since Jefferson arrived for his inauguration. The years and changes accumulate. But the themes of this day he would know： our nation's grand story of courage and its simple dream of dignity.

We are not this story's author， who fills time and eternity with his purpose. Yet his purpose is achieved in our duty， and our duty is fulfilled in service to one another.

Never tiring， never yielding， never finishing， we renew that purpose today， to make our country more just and generous， to affirm the dignity of our lives and every life.

This work continues. This story goes on. And an angel still rides in the whirlwind and directs this storm.

God bless you all， and God bless America.

猜你还感兴趣的：

1. 美国总统罗斯福就职演讲稿中英文

2. 美国总统布什就职演讲稿英文

3. 小布什就职演讲稿中英版

4. 奥巴马就职演讲的评价

5. 布什就职演说(英文版)

82961408 0 | 我的消息(0/0) | 百度首页 | 百度空间 | 退出 阜新林夕人生就像一场旅行 不必在意目的地 在乎的是沿途的风景以及看风景的心情 主页博客相册|个人档案 |好友 查看文章 奥巴马就职演讲词2009年01月21日 星期三 11:05题记： 这或许是一篇迟来的文章，但我还是被他的演说深深打动。今天上午偶尔翻阅《参考消息 》看到了他的演讲辞，其中有一句深深打动了我。“ It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.那些并不年轻的志愿者却拥有一颗火热的心，为了大选他们在寒风中敲开善良的陌生人家的门，这就是为什么两个世纪以来，我们人类，我们的政府没有从地球上消亡的原因。 This is your victory. （我想说，）这同样也是你们的胜利！And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me.”我知道，你们不仅仅是为了赢得一个大选，也不仅仅是为了我。美国第四十四任总统奥巴马个人简历巴拉克·胡赛因·奥巴马(Barack Hussein Obama Jr.),美国第四十四任民选总统，美国建国200多年来的首位黑人总统。全名：巴拉克·胡赛因·奥巴马(Barack Hussein Obama Jr.)党派：民主党奥巴马1961年8月4日出生在美国夏威夷檀香山，父亲是来自肯尼亚的留学生，母亲是堪萨斯州白人，两人在就读夏威夷大学期间相识。由于父亲此后前往哈佛大学求学，奥巴马从小由母亲抚养。奥巴马两岁多时，父母婚姻破裂。6岁时，奥巴马随母亲和继父前往印度尼西亚生活。4年后，奥巴马回到夏威夷。中学毕业后，他进入加利福尼亚州西方学院学习，后转入位于纽约的哥伦比亚大学，1983年毕业。1985年，奥巴马来到芝加哥，从事社区工作。1988年，他进入哈佛大学法学院深造，还成为院刊《哈佛法律评论》首位非洲裔负责人。1991年在获得哈佛大学法学博士学位后，他返回芝加哥，成为一名律师，并在芝加哥大学法学院教授宪法。1997年，奥巴马进入政坛，当选伊利诺伊州参议员，并连任8年。2000年，他竞选联邦众议员，但没有成功。尽管如此，他已在全国政坛崭露头角，并应邀在2004年民主党全国代表大会上发表主题演讲。同年11月，他在国会选举中当选伊利诺伊州联邦参议员。在担任联邦参议员期间，他参与起草了有关控制常规武器的议案，推动加强公众监督联邦基金使用，并支持有关院外游说、选举欺诈、气候变化和核恐怖主义等问题的一系列议案。他还先后出访了东欧、中东和非洲一些国家。2007年2月，奥巴马正式宣布竞选总统。他在竞选中以“变革”为主题，强调结束伊拉克战争、实现能源自给、停止减税政策和普及医疗保险等，并承诺实现党派团结、在国际上重建同盟关系、恢复美国领导地位。2008年初民主党总统预选启动后，奥巴马一度落后于竞争对手、纽约州联邦参议员希拉里，但在2月5日“超级星期二”后逐渐赶超，并保持领先地位，直至6月3日预选结束。8月27日，奥巴马在民主党全国代表大会上获得总统候选人提名。奥巴马1992年与米歇尔·罗宾森结婚，育有两个女儿。奥巴马就职演讲辞你好，芝加哥：如果现在仍然有人怀疑在美国是不是真的任何事情都可能发生，怀疑我们开国之父们的梦想是否还留存在这片土地上，怀疑民主的力量，今夜，就给你答案。在这个国家的学校和教堂中人们曾焦急地等待着答案，一些人甚至从未像今天一样——等待了3～4个小时，但是他们知道这一时刻非同一般，他们的声音也同样非同一般。在美国的土地上，无论是年轻人还是老人；穷人还是富人；无论是共和党人还是民主党人；无论是黑人、白人、西班牙裔、亚裔、美国原住民、同性恋、异性恋、残疾人还是非残疾人都发出同一种信息，我并非孤身一人。我们是，而且永远都是美利坚合众国！这一天我们等得太久了，但是今晚，因为我们在这场竞选中、在这个地点、在此时此刻所做的一切，改变已经降临美国。在今天晚上，我很荣幸地接到了麦凯恩参议员打来的电话。麦凯恩参议员在这场竞选中进行了长久、艰难的努力。而且，为这个他热爱的国家，他奋斗了更久、付出了更多的努力。他为美国做出了超乎我们大多数人想象的牺牲，因为这个无畏无私的领导人所付出的努力，我们才有了更好的生活。我对他表示祝贺，也对佩林州长所取得的成果表示祝贺。同时，我也期待着能在接下来的几个月内，和他们共同努力履行对这个国家的诺言。我想感谢我在这个旅程中的搭档，一个全心全意参加竞选的男人，一个为同他一起在斯克蓝顿(宾夕法尼亚东北部城市)街道长大、一起坐火车到特拉华州的人们发言的男人，美国未来的副总统，乔·拜登。在过去的16年里如果没有朋友们的支持和鼓励，那么我今晚将不会站在这里……我的家庭的支持、关爱，美国的下一位第一夫人米歇尔·奥巴马，还有萨沙和玛丽雅，我对你们的爱甚至超出你们的想象，你们将得到新的爸爸，和你们一起到新的白宫。我却再也不能陪伴我的外祖母了，但我知道她一直在守望着我们。我也十分想念我的家人和亲戚，我知道自己亏欠他们太多，太多。我要感谢马娅，阿尔玛，以及我所有的兄弟姐妹，感谢你们对我无私的支持，对此我深表感激。还有，感谢我的竞选经理大卫·普劳夫。还有那些在竞选活动中的无名英雄们，他们表现的很棒，是他们给美国带来了一场最完美的大选，我想，这在美国历史上是绝无仅有的。还有我的首席战略师大卫·阿克塞尔罗德。他是我的伙伴，在我竞选的每个阶段都给我极大的帮助，为我打造了美国大选史上最棒的竞选团队。是你让这一切发生了，我将永远对你为这一切做出的牺牲心存感激。但是最重要的，我将永远无法忘记这场胜利真正的主人，这属于你们，这属于你们。我曾经是最不可能赢得白宫的候选人。在刚开始的时候，我们没有多少钱，也没有多少支持者，我们的竞选不是从华盛顿的大厅开始的，而是开始于艾奥瓦州得梅因的后院、康科德的客厅、查尔斯顿的前厅。是辛勤劳作的男人、女人捐给了我们他们微薄的积蓄，5块钱、10块钱、20块钱。我们从年轻人那里得到了力量，他们拒绝服从同龄人冷漠的神话。为了工作，他们离开了自己的家乡，并与亲人分别，可是他们拿很少的报酬，甚至连睡觉的时间也少的可怜。那些并不年轻的志愿者却拥有一颗火热的心，为了大选他们在寒风中敲开善良的陌生人家的门，这就是为什么两个世纪以来，我们人类，我们的政府没有从地球上消亡的原因。我想说，这同样也是你们的胜利！我知道，你们不仅仅是为了赢得一个大选，也不仅仅是为了我。你们这样做，是因为知道我们面前任务的艰难。即使我们今晚在这里欢庆，我们仍然知道明天将会带来我们平生最大的挑战——两场战争，一个处于危险边缘的星球、一个世纪来最严重的金融危机。即使我们今夜站在这里，我们依然知道，勇敢的美国人在伊拉克的荒地上、在阿富汗的山林中醒来，为了我们，赌上自己的生命。在孩子们熟睡后依然醒着的父亲母亲在担心，他们怎样才能还清医生的账单，攒够足够的钱供孩子的大学教育。新的能源要去开发，新的工作岗位要去创造，新的学校要去建造，新的威胁要去面对，新的盟友关系要去修复。前面的路会很长。我们的攀岩会很陡峭。我们甚至不会在一年、一个任期内达到这个目标。但是，美国，我从未比今夜更加相信，我们会达到这个目标。我承诺，作为一个人，我们会达到这个目标。以后我们还会面对挫折和谎言，我成为总统以后，也许有人无法认同我的每一项政策和方针。并且我们也知道政府并非能解决一切问题。但是我会忠诚地和你们并肩奋斗，共同面对挑战。我依然会倾听你们的声音，尤其是我们之间存在分歧的时候。最重要的是，我会真诚地邀请你参与国家的重建，就像美国建国221年以来的历史那样——靠我们的双手把国家建设地更为强大。我们从21个月以前的冬天开始了奋斗的征程，但是我们的努力不会在这个秋天的夜晚结束。这次胜利并不会改变我们的探索之路，这对于我们来说是一个难得的机遇，我们决不能后退。我们不会退缩，因为我们拥有旺盛的精力和无畏牺牲的精神。让我们重振爱国主义精神，承担起自己的责任，我们将努力奋斗，互帮互助。让我们牢记金融危机给美国带来的伤痛，我们再也不会让华尔街繁荣的同时，让别的街受罪。在这个国家里，我们与祖国的命运紧密相连。让我们自觉抵制党派争端和过于污秽的政治斗争。让我们牢记在这条街道上高举共和党旗帜入主白宫的那个人(林肯)，是他宣扬了独立和自主的精神，完成了国家的统一。这些价值观应该得到继承和发扬，今晚民主党取得了胜利，我们必须保持谦虚的心态，并下定决心完成后面的征程。就像很久以前，林肯对一个比现在分裂得更严重的民族所说的那样，我们不是敌人，是朋友。虽然热情已经被冲淡，我们的友爱纽带没有破裂。同时，对于我没有赢得支持的民众，我或许没有得到你们的投票，但是我听到了你们的声音。我需要你们的帮助。我也会是你们的总统。对于那些在另外一个海岸，从国会到王宫、到在被世界遗忘的角落摆弄收音机、关注美国今夜的人们，我们的故事并非只有一个，但是目标是共同的，美国领导力的新的黎明已经到来。对于那些破坏世界的人，我们会打败你。对那些寻找和平和安全的人，我们支持你。对那些怀疑美国的灯塔是否还在闪耀的人，今夜我们再次证明，美国真正的力量不是来自武器的威力，也不是来自财富的多寡，而是来自我们的信念的持久的力量：民主、自由、机会和永不放弃的希望。这才是真正的美国：美国应该变化，我们的社会应该更完美。我们已经取得的成果给了我们明天取得更大成果的希望。这次大选有很多首创和许多故事，这些故事将代代相传。但今天晚上我脑子里能想起来的就是一个女人，她刚刚在亚特兰大城投了票。她跟成千上万在这次大选中排队发出自己声音的人一样，唯有一点例外：安·尼克松·库珀已经106岁高龄了。她出生在奴隶制刚刚废除后的那一代，那时路上没有汽车，天上没有飞机。像她那样的人仍不能投票，这因为两个方面的原因：一是她是女性；二是因为她的肤色。可今晚，我想她看透了一个世纪的美国——头疼与希望；挣扎与发展。有人告诉我们，美国不行了，可美国人的自信却回答：不，我们行！她曾经生活在女性发不出声音、希望破灭的时代，可她却活着看到女性们站起来，发出自己的声音，并且投下自己的票。是的，我们行！当饥饿来到，衰退发生时，她看到了这个国家是如何以新政，新工作，和全新的共同目标来战胜恐惧的。当炸弹落到我们的港口，独裁者威胁世界的时候，她亲眼见证了一代人的崛起和民主得以挽救。是的，我们行！她去蒙哥马利搭乘公共汽车，她去伯明翰面对水龙头，她去塞尔玛占桥……她听来自亚特兰大的牧师告诉大家：“我们能打破种族障碍”，没错，我们行！一个人踏上了月球，一堵墙在柏林倒下，这个世界因科学和想像而相连。今年，在这次大选中，她投下了自己的一票。因为在美国生活了106个年头，经历了最好的时光与最难的岁月，所以她知道美国一定能改变。是的，我们行！美国已经经历了太多，我们看够了太多，但我们还得做更多的事。今晚，让我们问自己：如果我们的孩子们要活着看到新世纪，如果我们的女儿们能像安·尼克松这样活到106岁，我们应该有哪些进步？我们应该回答这个问题，这是我们的时代。现在是我们一起开始工作，为我们的孩子打开机遇之门，恢复我们的繁荣，促进和平，重回美国梦，恢复基本信任，以及其它许多事的时候了。我们应该团结如一人。我们应该坚定地回应那些说我们不行的人，我们将以无穷的力量来回应他们，然后说：是的，我们行！感谢大家，上帝保佑你们，上帝保佑美利坚！类别：默认分类 | 添加到搜藏 | 浏览(505) | 评论 (0) 上一篇：老外总结中国人60个特征 下一篇：家和万事兴 祝朋友们2009年牛年... 相关文章：• 奥巴马就职演讲全文 • 奥巴马就职演讲观后 • 奥巴马:美国必须重新塑造自己/美... • 奥巴马就职演讲稿(中英文对照) • 奥巴马就职演讲全文(中文) • 奥巴马就职典礼创网络视频收看纪... • 张国庆:就职演讲是奥巴马的出师... • 美国第44任总统奥巴马就职典礼 • 奥巴马就职演讲把"共产主义"和"... • 美国总统奥巴马就职全程实录(附... 更多>> 最近读者： 魔法饺子 00樱花绽放00 zzp1582211 小草不低头 网友评论： 发表评论：姓 名： 82961408 *姓名最长为50字节

1. 历届美国总统就职演讲译文中英文对照 http://www.docin.com/p-8364528.html2. 奥巴马就职演说中英文对照·全文·未删减 http://www.docin.com/p-6940005.html3. 罗斯福就职演说英文演讲稿 http://www.docin.com/p-2832801.html4.

哈喽，我的全美同胞们，这个国家的人民做出了他们的决定。他们给我们带来了明确的胜利，令人信服的胜利。“我们人民”的胜利。

在这个国家的历史上，我们以最高的票数赢得了7400万张选票。你们对我的信任和信心使我感到谦卑。我保证会成为这样一个总统，他不寻求分裂，而追求团结。

在他眼里，没有红州和蓝州之分，只有美国。他将全心全意赢得全民的信任。因为这才是美国的真谛之所在:人民。这才是我们政府工作的核心。

我将通过总统职位寻求修复美国的灵魂。重建这个国家的基石--中产阶级。并让美国再次被全世界尊重，并且实现国内的团结。

为了这一愿景，数以百万计的美国人投票支持，这是我一生的荣幸。现在，我们将为实现这一愿景而工作，这是我们的时代使命。

正如我之前多次说的，我是吉尔(Jill)的丈夫。没有吉尔、亨特(Hunter)，艾希莉(Ashley)，我们所有的孙辈和他们配偶，以及我们全家人源源不断的爱和支持，我就不会站在这里。他们占据着我的心。

扩展资料：

小约瑟夫·罗宾内特·拜登，前任特拉华州资深联邦参议员，并于1972年当选美国参议员，是美国历史上排名第五的最年轻的参议员。也是特拉华州在任时间最长的参议员(1973-2009年)。

曾于1988年和2008年两度竞选美国总统，均告失败，并于2008年和2012年两度作为美国前总统奥巴马的竞选搭档。

2019年4月25日，拜登宣布参选2020美国总统。 2020年3月，拜登在密歇根州获民主党初选胜利。2020年8月18日晚，美国民主党全国代表大会正式提名拜登为民主党总统候选人。

据美联社2020年11月9日报道，美国民主党总统候选人乔·拜登已赢得超过270张选举人票。根据选举规则，如果最终结果确认有效，率先获得270张选举人票的总统候选人获胜，当选美国第46届总统。

美国总统布什感恩节讲话 THE PRESIDENT: Good morning.As Americans gather to celebrate this week, we show our gratitude for the many blessings in our lives. We are grateful for our friends and families who fill our lives with purpose and love. We're grateful for our beautiful country, and for the prosperity we enjoy. We're grateful for the chance to live, work and worship in freedom. And in this Thanksgiving week, we offer thanks and praise to the provider of all these gifts, Almighty God.We also recognize our duty to share our blessings with the least among us. Throughout the holiday season, schools, churches, synagogues and other generous organizations gather food and clothing for their neighbors in need. Many young people give part of their holiday to volunteer at homeless shelters or food pantries. On Thanksgiving, and on every day of the year, America is a more hopeful nation because of the volunteers who serve the weak and the vulnerable. The Thanksgiving tradition of compassion and humility dates back to the earliest days of our society. And through the years, our deepest gratitude has often been inspired by the most difficult times. Almost four centuries ago, the pilgrims set aside time to thank God after suffering through a bitter winter. George Washington held Thanksgiving during a trying stay at Valley Forge. And President Lincoln revived the Thanksgiving tradition in the midst of a civil war. The past year has brought many challenges to our nation, and Americans have met every one with energy, optimism and faith. After lifting our economy from a recession, manufacturers and entrepreneurs are creating jobs again. Volunteers from across the country came together to help hurricane victims rebuild. And when the children of Beslan, Russia suffered a brutal terrorist attack, the world saw America's generous heart in an outpouring of compassion and relief. The greatest challenges of our time have come to the men and women who protect our nation. We're fortunate to have dedicated firefighters and police officers to keep our streets safe. We're grateful for the homeland security and intelligence personnel who spend long hours on faithful watch. And we give thanks to the men and women of our military who are serving with courage and skill, and making our entire nation proud. Like generations before them, today's armed forces have liberated captive peoples and shown compassion for the suffering and delivered hope to the oppressed. In the past year, they have fought the terrorists abroad so that we do not have to face those enemies here at home. They've captured a brutal dictator, aided last month's historic election in Afghanistan, and help set Iraq on the path to democracy. Our progress in the war on terror has made our country safer, yet it has also brought new burdens to our military families. Many servicemen and women have endured long deployments and painful separations from home. Families have faced the challenge of raising children while praying for a loved one's safe return. America is grateful to all our military families, and the families mourning a terrible loss this Thanksgiving can know that America will honor their sacrifices forever. As Commander-in-Chief, I've been honored to thank our troops at bases around the world, and I've been inspired by the efforts of private citizens to express their own gratitude. This month, I met Shauna Fleming, a 15-year-old from California who coordinated the mailing of a million thank you letters to military personnel. In October, I met Ken Porwoll, a World War II veteran who has devoted years of his retirement to volunteering at a VA medical center in Minneapolis. And we've seen the generosity of so many organizations, like Give2theTroops, a group started in a basement by a mother and son that has sent thousands of care packages to troops in the field. Thanksgiving reminds us that America's true strength is the compassion and decency of our people. I thank all those who volunteer this season, and Laura and I wish every American a happy and safe Thanksgiving weekend. Thank you for listening.总统:早上好. 由于美国人聚集庆贺本周,我们表示感激,为许多祝福我们的生活. 我们感谢我们的朋友和家人吃饱宗旨,热爱生命. 我们感谢美丽的国家,我们享有的繁荣. 我们感谢有机会安居乐业,崇拜自由. 在这感恩节周末,我们给予感谢和赞扬提供所有这些礼物,全能的上帝. 我们也承认我们的责任,分享我们用最少的祝福在心头. 整个节日、学校、教堂、犹太教堂和其他组织收集慷慨邻居温饱需要. 很多年轻人给自己的部分假期,在无家可归者收容所或食物茶房志愿者. 感恩节和每天的一年 美国是一个更加充满希望的民族,因为义工服务弱势社群. 同情心和谦卑感恩的传统最早可以追溯到天的栋梁. 经过这些年来,我们非常感谢一直鼓舞最困难的时候. 近4个世纪前,香客拨冗感谢上帝透过苦难之后寒冬. 乔治华盛顿举行感恩节期间留在山谷奋发努力. 林肯总统恢复了传统的感恩节,在一片内战. 过去一年来我国带来许多挑战,每一个美国人都以满足能源、 乐观与信心. 解除后,由香港经济不景气,厂商和企业家创造就业机会. 来自全国各地的志愿者一起,帮助飓风灾民重建. 当孩子斯兰俄罗斯遭受恐怖袭击的残酷、 全世界看到美国的慷慨与慈悲心的流露救济. 我们时代的最大挑战来保护我们的民族男男女女. 我们有幸拥有专用消防队员和警察维持街头安全. 我们感激祖国安全和情报人员,花大量时间在忠实守望. 让我们感谢我们的男女人士,担任军事勇气和技巧, 使我们整个民族自豪. 像前几代人, 今天的部队俘虏民族解放和慈悲的表现,希望被压迫的苦难,并发表. 在过去的一年里, 他们在国外的恐怖分子战斗,使我们不再是敌人,这里要面对在家. 许久被俘残暴独裁者,资助上个月的历史性选举阿富汗 并协助成立伊拉克走上民主. 我们的反恐战争的进展,使我国成为更安全、 但它也给我们带来了新的负担军家属. 许多军人和妇女长期忍受痛苦的部署和离职出走. 家庭养育子女而面临亲人祈祷平安回国. 美国感谢所有的军事家庭 家属表示哀悼和感恩才能知道这个可怕的损失,美国都永远荣誉牺牲. 作为总司令,我倒是很荣幸地感谢我们的部队在世界各地的基地, 我已经被启发公民个人的努力表达自己的谢意. 这个月,我见过shauna菲林明, 一名15岁的加州人协调,寄发信件谢谢万军人. 10月份,我见到porwoll垦、 二战的老战士,他倾注了多年的退休专家志愿在明尼苏达医学中心. 我们看见了那么多团体慷慨解囊,像give2thetroops, 一群在地下室开始了母子保健包,已派遣数千名部队在外地. 感恩节提醒我们,美国的实力是我国人民的同情和礼仪. 我感谢所有义工这个季节 劳拉和我想每一个美国人的安全、快乐感恩节周末. 谢谢你听.