英文新闻最新

Chinese President Hu Jintao arrived in Pittsburgh on Thursday to attend the Group of 20 summit which focuses on how to nurture recovery from the global economic and financial recession. President Hu is expected to outline in Pittsburgh China's stance on how to promote the world economic recovery, how to reform the international financial system, and how to achieve a balanced and sustainable growth, according to Vice Foreign Minister He Yafei. The Pittsburgh G20 will be the third such summit held since the onset of the global economic recession caused by a financial crisis.

大河网讯 “节前学生流、务工返乡流和探亲流将严重叠加。根据形势分析，综合考虑客流、运能等因素，预计2009年春运全路将发送旅客1.88亿人次，同比增加1373万人次，增长8%。”今日上午，铁道部新闻发言人王勇平发布新闻：2009年全国铁路春运方案已经出台。2009年春运自1月11日起至2月19日止，为期40天，其中，节前15天，节后25天。几乎是在此同时，长沙火车站开始了一次全员的春运预演活动。 春运期间，全国铁路共安排直通临客运行线319对。“我们的准备活动也是依照这样的方案安排展开的，”长沙火车站党办龚晟介绍说，在一周多以前，为应对可能进入湖南省的寒潮，铁路部门就已经进入了春运状态。长沙火车站提醒广大旅客，春节前后请科学安排时间错峰出行，或合理选择其他出行方式。 Before big network of waterways news “the festival, the student will flow, the work to return to one's native village the class and the visiting relatives class will superimpose seriously. According to the situation analysis, factors and so on overall evaluation passenger flow, transport capacity, estimated that in 2009 the spring festival transportation entire road will transmit the passenger 188,000,000 people, increases 13,730,000 people compared to the same period, grows 8%.”Today in the morning, Ministry of Railways news spokesperson Wang Yongping issues the news: in 2009 the national railroad spring festival transportation plan already appeared. in 2009 the spring festival transportation stops from January 11 to February 19, lasts 40 days, festival previous 15 days, festival latter 25 days. Is nearly at the same time, Changsha Train station started whole staff's spring festival transportation preview. spring transportation period, the national railroad altogether arranges to go nonstop to near the guest travel line 319 pairs. “we the warming-up exercise are also defer to such plan arrangement to launch,” Changsha Train station Party managed Gong Sheng to introduce, before one week many, was deals possibly enters Hunan Province's cold wave, the Railroad Department already entered the spring festival transportation condition. The Changsha Train station reminder general passengers, Spring Festival around ask the science to arrange the time wrong peak journey, or chooses other trip mode reasonably.

中英对照读新闻》nigerian 'ritual murderer' lynched by mob 奈及利亚“仪式杀人犯”遭暴民私刑处决 a nigerian who confessed to taking part in the ritual murders of three women was beaten to death by an irate mob, police said recently. 一名供称参与三位妇女之仪式谋杀的奈及利亚人，被愤怒的暴民活活打死，警方最近说。 the remote northern town of bakori had been living in fear after mutilated corpses of three women were found with some of their body parts removed, apparently for use in magic ceremonies. 奈及利亚偏远的北部小镇巴叩里，先前一直生活在恐惧之中；三位妇女的尸体被人发现，她们部份的身体部位被割除，似乎是供作法仪式之用。 one day passers-by heard a woman screaming in a field outside the town and ran to her aid, grabbing a man called lawan hassan as he attacked her, police spokeman salisu sirajo said. 有一天，几位路人听到镇外的农田里传来一位妇女的尖叫声，便跑过去帮她，结果在一个名叫拉旺．哈山的男子攻击她时将他抓住，警方发言人沙力苏．席拉卓说。 “they took him to the office of the traditional chief of the town where he confessed to taking part in the ritual murders of three women in the town in the last two weeks,” sirajo said. “他们把他带到镇上传统长老的办公室，他在那里坦承在过去两个星期里参与了对三名镇上妇女的仪式谋杀行为”，席拉卓说。 “but when news of the arrest went round, a mob besieged the chief's office demanding for the man to be surrendered to them. the chief had no option but to oblige the mob, which burnt a part of his office. the man was killed on the spot,” he said. “但是当他被捕的消息传开后，一群暴民包围了长老的办公室，要求交出这名男子。暴民焚烧长老办公室的一部份，长老不得不顺从暴民。这名男子当场被杀死”，他说。