hj黄小兔
“房产证”这个词的标准翻译：property ownership certificate里面的内容必须全部翻译。有些国家甚至要求公证，这种情况下你必须到公证处请他们翻译（付费的）。满意的话别忘了采纳哦：）
难忘那缕羁绊
以下是常用中英文对照专业术语：房产证Property ownership certificate权属人 property owner身份证号码identity card no.国籍nationality 房屋所有权来源source of housing ownership **年**月购买 purchased in **,**房屋用途usage of the house占有房屋份额share of the house ××栋××号全套，××平米 full owner of suite**,building no.** area:**square meters房屋所有权性质 property of housing ownership土地使用权来源source of land-use right 土地使用权性质property of land-use right 出让assignment国有state-owned房地坐落site of the house房屋情况state of the house建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete层数floors竣工日期date of completion建基面积area of the building base建筑面积building area 其中住宅建筑面积domestic building area其中套内建筑面积room building area四墙归属ownership of four walls 土地情况state of land 地号land no.图号chart no.用途：住宅usage:house土地等级land grade使用权类型type of tenure中止日期expiration date使用权面积area of tenure自用面积area of own use共用面积area of public use使用权证号license number of tenure填证机关department of filling certificate房地产共有情况state of mutual ownership(use) of resl estate共有（用）人person of mutual owmership(use)占有房屋份额share of the house共有(有）权证号certificate number of mutual ownership(use)纳税情况state of taxation 契价agreed price税率tax rate种类 type纳税tax
