撕膜英文

就是说这一面是粘贴面，使用前先撕掉

使用前先撕下这块面膜

综述：Please peel off this mask BEFORE application. 使用前请撕下贴膜。

重点词汇

peel off 脱下，褪下

mask 面具 ; 面罩 ; 假面具 ; 护肤膜 ; 面膜 ; 掩饰 ; 掩藏

application 应用 ; 申请 ; 申请书 ; 申请表 ; 运用 ; 涂抹 ; 敷用 ; 施用

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

贴膜时的语句直译：请在应用之前揭开这层膜

Сразу же снимать защитную оболочку после окончания установки. 注：“汉俄科技大词典”中，“保护膜”译为защитная мембрана、защитная плёнка、защитная оболочка。仅根据“俄汉大词典”，мембрана多指生物膜、振动膜，плёнка多指凝膜、化学膜、薄膜，оболочка多指外壳、套、罩、薄壳体···。这里，我想，оболочка更合适。另外，如果确是箔保护膜，用фольга也不错。还有，我们中译俄，原文是中文，英文方案只是参考。

please peel the film off before using