慢慢吃的英文

take easy!it`s enough!

Pleaseenjoyyourmeal.假如指的是吃饭，那么就是meal,如果是点心，那么就是enjoyyoursnack.英文是形合的语言，而中文是意合的语言，所以中文里说慢慢吃，不是真的指让别人吃的慢一点，而是要别人放轻松，好好享用。译成英语时要把隐含的意思译出来，如果直译表面的文字，只会贻笑大方。建议多看一些原版的英文电影或电视剧，有很大帮助。

中国人同桌吃饭，先吃完者离席时常说“你们慢慢吃”，这是十分得体的情景性语言。但如对同桌的英美人说：You eat slowly, eat slowly. 他会莫名其妙，甚至认为你暗示他贪吃而大为恼火。用Help yourself please.就可以了

Eat slowly, no one with you steal!

Help yourself please~

Help yourselves（我要说一下，LS的那个人的答案是错的Please enjoy yourselves是祝你玩的愉快的意思）- -

Eat slowly, no one with you grab