Cindy森小蝶
第五单元的文字翻译编辑：浙江大学出版社：外语教学与研究出版社如何在我的记忆中，我是个文盲人生最重要的一天，我的老师安妮·曼斯菲尔德沙利文走进我的生活的那一天。到目前为止，每当我想起这一天仍然会惊叹：这一天（我有）两种截然不同的生活在一起，也就是1887年3月3日，从我7岁生日3个月。 当天下午，我只是站在我家的门廊上，心中充满了希望。每个人都来来往往的手势和房子，我的母亲给了我忙，我隐约猜到会有不寻常的事情发生，所以我来到家门口的台阶上，等待着。午后的阳光透过的覆盖门廊金银花集群，照射到我仰着的脸上。我的手指几乎是下意识地抚摸着熟悉的叶和花。他们只是抽叶开花，迎来南方温暖的春天。至于我的未来会是一个什么样的奇迹，我知道该如何应对。过去几周，一直困扰着我的愤怒和不满。经过这一场强烈的情感，是一个极端的枯竭。 你在航行中可能遇到的透雾？时间，你似乎被困在一片广袤无垠的指尖，不见天日。在我接受教育的大型船舶一样，不同的是，我什至不罗盘，测线，更没有办法了解如何远离海港。我的心在无声的呼喊声：“光明！给我光明！”在那一刻，我的爱之光洒在。 我觉得脚步声由远及近，所以我伸出我的手，我想，这将是他的母亲。有人抓住我的手，和我搂在自己怀里紧紧地拥抱在一起。它是这个人的到来，向全世界展示，最重要的是，爱情给我带来了。 老师来到我家，第二天早上，她带我到她的房间，并给了我一个洋娃娃。这小娃娃帕金斯盲童学校给了我，劳拉·布里奇曼娃娃穿的衣服，但这些我后来才知道的。我打了一小会儿，沙利文摘要慢慢地在我的手里拼写出单词“玩偶”（公仔）。有一次，我和手指上的游戏产生的利息，并尝试去模仿它。当我终于正确地拼出几个字母，充满了孩子般的喜悦和自豪。我跑到楼下找到她的手，拼出来的“娃娃”在信中。当时，我不知道我拼写一个单词，甚至不知道“的情况下，我只是喜欢用手指模仿猴子。在接下来的几天里，我做的，我不知道义的词汇知识，而是学会了拼写更好的词。这些话“针”，“帽子”，“杯具”，一些动词，如“坐”，“停止”和“走出去”。但是，当我得知一切有的名称，并具有很好的老师和我一起在几个星期后。有一天，我在玩我的新娃娃，这个时候，沙利文小姐把我的大破布娃娃在我的腿上，给我打了“娃娃“希望我能知道如何”娃娃“这个词适用于两件事情。当天早些时候，我有她的两个词”杯“和”水“中发生争议，沙利文小姐要我记得”杯“是“大杯”，“水”，“水”，但我总想混淆这两个词。失望，她暂时葛芪这个话题，但有一个机会，她很快就重新审视的问题。我，但是，她的努力和一遍又一遍是难以忍受的，所以他抓住了一个新的娃娃，坠落在地板上。当我觉得脚brakest的娃娃，一个强烈的快感。强烈的情绪，我没有一丝悲伤或遗憾的感情。我从来不喜欢，娃娃。在我的生命中黑暗的世界里，沉默不语，无压痛或情绪。我觉得老师有杂物扫到一边的壁炉炉膛，然后我有满足感，因为不愉快的事情不再存在。她给我带来了一顶草帽，我知道我会出的房子，在温暖的阳光。的思想（如果不能用言语表达的感觉可以调用的想法），我会很高兴地又蹦又跳。沿路径的房间，满屋子的金银花，它的香味迷住了我们。被泵，老师把我的手放在下面的水喷冷却水，流过我的手，而当她拼写“水”在我的另一只手开始她打慢，然后的高尔夫球很快。我一动不动地站着，所有的注意力都集中在她的手指运动。突然间，??我依稀知道的东西，仿佛记起了早已被人遗忘 - 它是一种恢复思维的兴奋。前面我所有的突然不知怎的，神秘的语言，在这个时候，我明白了，“水”是指流过我的手，精彩的很酷的事情这活的话唤醒了我沉睡的心灵，给它一个光明，希望和欢乐，并使其免费的！诚然，障碍依然存在，但一些需要一段时间最终会消除障碍。我留下了很好的房间充满与对知识的渴望。一切都有一个名字，每个名字上升到一个新的概念。在回家的路上，我觉得我摸到的一切事情都似乎有生命力，那是因为我刚刚给我的小说的眼光看的一切。门时，我想起了我摔破的娃娃。我摸索着来到公路床边，收拾残局，他们尝试拼接？在一起，但徒劳无功。在这个时候，我的眼睛里充满了泪水，因为我意识到，他的早期完成后，第一次在他们的生活中感到悔恨和悲伤。一天，我学到了很多新词。我现在不记得是什么字，但我仍然记得他们：“妈妈，爸爸，姐姐，老师。布卢姆这些话使整个世界在我的面前，“像亚伦的杖，开满了花。在这个重要的日子的到来结束了，已经很难找到一个更快乐的孩子比我。我躺在在我的床上，琢磨以上这一天给我的快乐，向往的一天的到来。这是我的生活，我从来没有期待。外国口音对我来说，我倾向于口音判断的人，我遇到的问题。我不是说，他是一个势利小人，就像人的上流社会的口音，但是，与新相识的朋友一起，我永远不会感到舒适的，如果我能决定的说他们是在哪里，感觉会有所不同。如果一个英国人，我可以判断，“啊，他是利物浦”，或者他可能对公办学校，我会觉得更舒适。我知道这一点，他说，他能告诉我的东西。（如果）是一个外国人。就个人而言，我想谈谈对外国人一点明显的口音，所以我知道他是在对话和法国，加纳，波兰人，否则的国家，所有的外国人，然后对我来说，一个很大的努力，试图摆脱他们的母语口音讲标准英语，它似乎毫无意义，如果这个人显然是一个法国人，我知道，有没有必要（他）谈论板球或开放的爱尔兰笑话。坦率地说，我认为更有吸引力的外国口音。我无法解释为什么，但如果扬声器带有外国口音，即使是最普通的东西，会显得有趣。 有第二节然而，（重音）有一个限制，能够让人们了解。如果口音太重了，你必须要费劲找出对方想说的话任何东西，它会阻碍进行的谈话，但通话将不能够连贯，（因为）你尝试到编译对方的声音是可以理解的话，我指的是没有这样一个沉重的口音，但是，让你立刻明白了对方是哪个国家，但不妨碍你理解他的那种口音，我认为大多数外国人有这样的口音，真的。坦率地说，只有极少数的听觉特别敏感，有较强的模仿人可以说相当纯正的英国英语。即使能够，因为他们的英语的声音将是非常有趣的，因为他们可能学习是一个很明显的地方口音，甚至上流社会的口音与自己的气质特点是完全不相称的。但大多数外国人来说，学习英语是非常渴望摆脱自己的外国口音，浪费了大量的时间。 第三节我了解了自己的观点不同的角度，甚至佩服他们，也可能是因为我是法国人的权利，如果人们认为我是法国人，我感到非常高兴，如果是别人一听就知道我是英国人，我会觉得很气馁。对我来说，法国与英国口音很难听，当我听到自己的同胞被破坏的法国总是感觉很不舒服，所以我想让外国人听到自己的同胞，用蹩脚的英语，将分享然而，法国的朋友告诉我，发育轻微的英国口音并没有使他们感到不舒服，相反，它很动听。我还听说，佩特拉·克拉克已经能够成为一个成功的歌手在法国，部分原因是因为她的英国口音。我认为，其中最有名的法国人讲英语，那是演员莫里斯士，他的职业生涯成就依靠一个明显的法国口音。事实上，如果他愿意的话，他可能不能这么重的口音 BR />我和他比起来，我明显的语言天赋？的法国朋友们，我的法国朋友，我是在英国，总被误认为是一个受过良好教育的英国人，因为他的说话方式，我应该是朋友，认为他很了解，仅在英国生活过多年的英国生活的某些方面理解。因此，从酒吧回来后，晚上，他经常不得不让我向他解释一些事情，我做不知道他花了多少时间正确的口音，但或许他应该花时间来扩大你的词汇量，加强了解，英国，由于英语是一种国际语言，我认为我们应该接受的口音，学习者应着眼于的结构和词汇（语言）的学习，而不是口音（折纯）。 不人云亦云，科学家教鹦鹉学英语。所以什么呢？鹦鹉似乎不仅说话，但也明白这句话的含义。亚历克斯是一个灰色的非洲鹦鹉，住在美国印第安纳州的普渡大学（Purdue University）。它拥有约40个字，以识别，要求，有时甚至拒绝了50种玩具。他似乎是能够熟练地使用抽象符号的字 - 换句话说，似乎是语言的主要形式。很多鸟类AC使用一个简单的，固定的符号。一些鸟类，如鹦鹉，通过相互模仿或模仿其他鸟类的术语有很多，但只有一个声音，链接的对象或功能，没有证据表明任何鸟类能够实现这一伟大飞跃的。亚历克斯。导师艾琳Peibaiboge博士，鹦鹉天生的好奇心，教它使用的名称不同的玩具。练马师及助理在玩玩具的同时，边问对方对这些玩具的问题。鹦鹉，你在游戏中加入赢得了教练。（培训）的结果是惊人的注意。亚历克斯很快就学会了用字的形状，颜色和材料，以确定要索取的东西（例如，一个三角形的绿色纸，或五边形的黄色木）。导师反复说这些话，直到上说，直到那时，也只有那东西被授予它来播放。博士Peiboboge，可以不授予它是免费的，这一点是非常重要的，因为它会使它作为一种手段的话，食品处理，而不是符号表示对象。亚历克斯，每周两次，本次测试，通常可以搞对象的80％。错误往往是一些遗漏（例如，忘了说了颜色的东西），而不是一个特定的错误。导师，以了解是否真的掌握颜色和形状的概念，它显示了一些新的组合。当你第一次看到一个蓝色的皮革，说：“蓝隐藏，见过一个蓝色的对象键或木制品。这表明它已经意识到，作为基石，同样的话，你可以混合不同的。 但是，只有学会还远未掌握一门语言的形容词和名词。科学家们一直在寻找证据，证明亚历克斯了解更复杂的概念。意想不到的突破学会说“不”。这个词是从教练和助理之间的对话，它似乎至少明白一个词的含义 - 被拒绝（例如，当博士Peibaiboge想和它一起玩，和它没有要玩） 。如果你问它前面的几件事情，并且还能够数到五。 偶尔有一个线索，主更先进的概念中，博士Peibaiboge非常谨慎。公众的反应，黑猩猩可以使用手语的批评最近已经从兴奋，所以没有人再敢做出过度主张。这并不是说，人们怀疑，猿不具备的能力，积累了大量的手语词汇。辩论的焦点是，猿猴可以理解语法。 证明猿小，但同时也可以理解语法的例子。中国，例如，关 - 第一个能说的最有名的大猩猩 - 曾指出天鹅，手语，说：“水禽。它的真正含义吗？赫伯特博士，哥伦比亚大学，露台指出，它可能只是很快表示这两个概念的“水”和“鸟”。怀疑论者争辩道，像猿猴，在其一生中偶尔纯粹的运气来表达一些符合语法，这将是令人惊讶的。更严厉的批评，猿其实是暗示他们的培训师是不是自我反应。不自觉地暗示被称为“聪明的汉斯效应”，这是为了纪念19世纪的德国，名马。汉斯的数学看来，此外蹄敲击的答案。其实，马不这样做的数学，它只是成为的人群它的微妙暗示应对这些提示，以告诉它什么时候停下来。当人群没有不知道的答案，汉斯将不办此外她Peiboboge博士的实验，这种影响不存在，因为鹦鹉说话的猩猩是说比身体语言更困难的提示。她认为，要探索动物智能的限制，比手语研究。她希望亚历克斯对象（或更好的，年轻的鹦鹉）和儿童比较，发现秩序和儿童的概念和孩子们多知道是什么。新编大学英语第二版第三卷 >第六单元文本翻译编辑：浙江大学出版社，外语教学与研究出版社人的好斗性的人类和动物是所有动物的战斗和最残酷的肯定是最好的，我们说的暴徒的行为，就像“野兽”，但事实上，没有任何一种动物像人类的残忍。本地磁盘动物或境内的鸟类入侵其他类似的动物，只会做一些敌视的态度吓跑入侵者，而且，如果有一个战斗，任何一方都没有严重受伤，因为只要败诉方手势移交可节省的生活，在正常情况下，动物只被打了过来杀人，吃人是罕见的同种动物之间。但是，如果动物发现自己在特殊情况下，它会显示出不同寻常的攻击从丛林中的老虎跑的村庄，袭击的人。后来人们发现，它的爪子受伤，显然不能去打猎像往常一样，如果没有受伤，这只虎毫无疑问将留在丛林里寻找像往常一样的食物。在动物园笼子里的动物，往往比野外更积极的，例如，关狮子的笼子一次自由地漫游在非洲的热带稀树草原，所以它会永远精力充沛的长途跋涉，与家人一起类似的狩猎食物在动物园，或许是吃得更好，得到良好的照顾，但因为孤独，它显然会感到疲劳和抑郁情绪。动物学家和心理学家比喻，现代的狮笼。他们认为，人们居住在拥挤的城市，在动物园里的动物的生活条件非常相似，这种状况使得这些居民，特别是积极的。如果人口的增长速度是如此之快，人们将有更多的空间和自由。在史前时代，一组约60人将有几公里的空间活动和觅食，如果有这样的条件下，人类比其他动物更积极的实际情况是，在同一栋办公楼工作的人，有可能是因为许多为30000。在这种情况下，它变得咄咄逼人的好斗也就不足为奇了。事实上，他们不几乎是不可能的。这些年来，世界人口的增长，人类是更积极。然而，好斗本身并不一定是件坏事。一些心理学家认为，好斗，是一个必须要满足人类的基本本能。如果没有建设性的方法来满足这种本能，人类将使用破坏性手段。人的冲动要坚持自己的权利和主张，使他们能够在这个危险的世界中生存下来，然而，具有讽刺意味的??是，人类的自我毁灭可以发泄他们的积极性，除非能够找到其他非暴力的方法。事实上，人类作为个体，以坚持自己的权利和倡导者已经变得越来越困难，因为城镇，国家，以及组织越来越大，而且变得越来越浓，越来越远。一个可能有个别的工匠，但也该行业的工匠，但现在它可能是在工厂做繁琐的工作。一家小公司一次团结和合作，生产出高品质的产品，现在可能被纳入一个大的机构的工作人员非常机械的工作，而不是自上场机会。在这种情况下，人们不能取得上风好斗的特点发挥创造性的工作，可能是怨恨，愤怒等情绪。敌对的国家之间随着时间的推移，最终会爆发大规模惨无人道的战争情况。拳击相反的在他面前的人拨打一个不情愿的，也许是炸弹从飞机上导致成千上万的人死亡;距离太远，他不是人，只是在他的日常工作报告。不过，这种情况至少还能够得到改善，鼓励竞争，在一切可能的领域，应逐渐减少，而不是增加战争的可能性。安东尼·斯托尔，他的一本书，人类的好斗，建议联合国组织，国际体育比赛，如最好的设计公司或医院还可以进行最安全的汽车比赛。他说，即使是那些谁搞了大量的财力和人力资源的太空竞赛，但也欢迎光临，本次比赛和动物类似像往常一样之间的冲突。通过建设性活动和非暴力的方式竞争的人为了继续生存下去只有人类的敌意和攻击性的发挥。 美国海军招聘海豚？ BR /> 最初，他们冒着生命危险在越南守卫的美国船只。然后，在波斯湾，保护美国的海军舰队攻击鱼雷和地方的潜水员，现在，他们可能会在华盛顿州普吉特海湾，第一个装备核潜艇。他们是谁？海豚。美国海军计划招收16的海豚水下监视成员，该计划已经引发了激烈的争论。美国海军承认，海豚是非常聪明的，他们说，海豚训练容易，而且可以发挥重要作用，在防御敌人潜艇的突然袭击。但是动物权利团体和海豚训练人员反对这一计划。他们被指控说，军队的招聘动物。人在战争中使用的动物是不道德的的进步的动物福利协会（PAWS）米切尔福克斯说。 15个动物权利团体联合海军推上法庭，PAWS是其中之一。组织指责海军的计划违反了联邦法律，保护动物免遭虐待。例如，大西洋屏蔽海豚海军计划使用拍摄在海湾的墨西哥温水水域。他说，这些海豚把如瀑姬万冷水导致他们自杀。海豚突然死亡后第11天达到了在华盛顿的海军潜艇基地。但海军部说，他们??海豚照顾得很好。海军发言人詹姆斯·伍德，队长说： “害了他们，虐待他们，或将他们放置在不安全的地方是非常愚蠢的。只会浪费我们的金钱和经验。“他说，在过去的四年里，海军花了$ 32万个训练海洋哺乳动物。伍德上尉说，海豚不喜欢训练，他们可以很容易地走1988年5月，“科学”杂志报道，在圣地亚哥的海军训练中心，是切净，5海豚有机会走并获得免费的，但他们住在靠近。早晨起床时，后面的教练经过训练的海豚游回。圣迭戈海军海豚训练中心发言人托马斯·拉普什说，“他说，”新的项目，我们像海豚的批评，主要的原因。“海豚是非常美丽的纽约时报“记者，”他们都非常可爱。感情上非常重视他们，我真的希望他们能够奶牛代替了，这样的事情可能更容易。“但奶牛不能胜任这个工作的。海军部索赔，海豚的声纳（声轨），甚至优于人工合成的跟踪设备。他们关闭他们的眼睛能确定位置的船舱底部的维生素丸。海豚找到点击或嘘嘘的声音，海豚听到后回的声音从物体反射的回声，海豚将能够确定对象的位置，该系统被称为回声定位。的声纳会游泳非常便宜。每天20磅的鱼，拍拍一些海豚的鼻子需要，这是海军，太便宜了。中尉木，像海豚真的贵了不少，所以良好的声纳系统。海滩，但批评者怀疑是否要承担的重要任务守卫核武器。例如，福克斯是非常担心的动物擅离职守，突然决定休息。“你只能控制他们，当他们饿了，”他说，“一旦他们吃饱了，也许会开始行为不端的一个木船长报告说，动物们非常遵守秩序，但坚持认为，我们需要保卫国家的海豚。 动物忙于工作动物不仅是一个很好的宠物，有时甚至都可以成为的球员 - 只要他们有相应的专业知识和适当的培训。 ，阿莉每天早上起床要陪朋友到洗手间。她对灯品牌的肥皂，毛巾，然后开始给她洗一个很好的朋友。阿莉是特别认真的合作伙伴吗？是。阿莉是一个卷尾猴，每天帮她与残疾人完成日常任务。 很多朋友帮助人们改善他们的生活，甚至挽救生命的人，猴子阿莉这些动物。然而，并非所有的动物是适合于各种不同的工作。根据自己的优势或特色的动物，“就业”他们做了特别的工作。人们可以通过不同的条件反射（训练动物做出具体的回应某些刺激或信号），教动物，执行特殊任务。 人类历史上一直依赖于动物的专业知识来完成一些工作。例如，阿肯色州亨德森州立大学的动物行为学家玛丽安贝利说，与人相比，跟踪能力的狗闻到超一流的多，这是因为数百万的狗的鼻子的嗅觉受体，或嗅神经。 为什么，早在古埃及时，猎人用狗来追踪猎物的。今天，狗是用来嗅探检查学校更衣室违禁品或地震灾民的废墟中被埋在倒塌的建筑物或道路。 灵长类动物可能不敏感的嗅探器，但他们一定可以伸出援助之手 - 也许是“手臂的力量。截瘫病人 - 病人已颈部以下瘫痪 - 手和脚不能动，猴子是最好的帮手。贝利解释说，猴子，和人一样，与之相对的拇指 - 相对于其他手指 - 猴子收拾东西。卷尾猴学会开门，擦拭溢出，拧开瓶盖。他们甚至可以从冰箱，三明治，你最喜欢的磁带插入录像机。 当它涉及到录像机，动物，甚至科学家可以帮助设置视频。珍妮弗赫尔利，美国加州圣克鲁斯长海实验动物的研究人员。她是训练的海狮，使他们扛着摄像机的真实行为的鲸鱼。 Hurley说，她永远不会潜水的深度鲸活动，但海狮能做到这一点。鲸鱼或行动自然的，因为这些哺乳动物鲸鱼的真实的生活环境 - 人类或形状像潜艇的研究船是不是这??样的。 动物如何让员工的工作吗？答案：职业培训。培训通过培训过程称为“条件反射”教动物，按照他们的指示。 动物行为学家贝利说，大部分培训人员通过积极的强化训练动物做奖励。例如：为了教狗如何使用气味找到毒品，培训师把毛巾隐藏的药物气味，让狗出来。莫里斯·贝尔科维奇在纽约负责的嗅探犬禁毒执法的问题，说：“狗幸福的东西找回来的毛巾成为其奖品。贝尔科维奇说，在一个多时间重复这个隐藏和寻求游戏开始，狗的气味和奖金挂钩。当他发出的命令或刺激的狗，狗会识别的药物。考试努力学习，以取得好成绩（这）中心的帮手“ - 残疾人猴，卷尾猴接受培训合作与残疾人士。首先，猴子被放置在领养家庭的人，在5年的时间里，这些收养人的帮助，以适应人类的猴子环境，使他们相信人类，喜欢与人相处的。贝利，很重要的一点，猴子4-6周时，他们采取了他们。她说：“这是只猴子开始正常交往其他的猴子。“家扶中心培训人员的培训的猴子做一些工作去帮助别人。例如，它是可能，训练猴子抓痒，或软盘插入计算机的驱动器。培训员工使用正强化手段，奖励的猴子，例如，给他们食物，饮料，赞美和照顾。此训练阶段将持续一年。 
