云雾的英文

cloud and mist; mist

Yunwu Huajian云雾 cloud and mist;mist

云雾缭绕Mist-shrouded

翻译一定先自己有个画面感，自己要懂到底表达什么意思，涧：山涧流水的沟。我理解的云雾花涧：远处山间云雾缭绕，近处河流繁花锦簇流水潺潺，想象中的画面：Beautiful flowers on both sides, a small river flows through the mist-shrouded mountains and forests，如果落脚点是花涧，那就是：blossoms along the stream flowing in the mist-shrouded mountains，中文是意合，名词罗列搭配便自构意境，但英文是要按照一定逻辑串联起来，所以要有所取舍和侧重。