CYGUANGZHOU
美式霸凌台词的英文是American bullying lines。
重点词汇：bullying
英［＇bʊliɪŋ］
释义：
n.恃强欺弱的行为。
v.欺负（bully的现在分词）。
短语：
school bullying校园霸凌；校园欺凌；欺侮行为。
词语使用变化：
v.（动词）。
1、bully作动词时意思是“威吓”，尤指在学校中以大欺小、以强凌弱的行为。
2、bully是及物动词，可接名词或代词作宾语。常与介词into连用，表示“威逼…做…”。
guodong930
首先的首先 霸凌 这个词是一个舶来词源于美式英语里面的 bully 持强凌弱，欺辱弱小的意思在引入和翻译的时候遵循信雅达的原则 翻译成了 霸凌baling 霸是霸道 依靠权势欺压的意思 凌 是凌辱 欺辱 的意思说实话 这个词的翻译真是神来一笔 无论是音还是意都完美得还原了bully这个词或许这就是翻译的最高境界
Lucia慢半拍
“霸凌”一词据台湾人说起源于大陆，是音译英文“bully”一词，指恃强欺弱者、恶霸，中文音译同时也兼具了意义。霸凌是一种有意图的攻击性行为，通常会发生在力量(生理力量、社交力量等)不对称的学生间。较常被接受霸凌的定义是挪威学者Dan Olweus的定义：「一个学生长时间并重复地暴露于一个或多个学生主导的负面行为之下」。A student is being bullied or victimized when he or she is exposed, repeatedly and over time, to negative actions on the part of one or more other students. (Olweus 1986 and 1991)由此可知：霸凌并非为偶发事件，而是指长期性，且多次发生的事件。通常被霸凌的学生，会重复发生，并不只一次地被欺负；霸凌是以多种形式存在。如：暴力霸凌(肉体上的欺凌行为)、言语霸凌(辱骂、嘲弄、恶意中伤)、社交霸凌(团体排挤、人际关系对立)、网络霸凌(以手机简讯、电子邮件、部落格、BBS等媒介散播谣言、中伤等攻击行为)。
