同济装潢设计
在汉语中，成语“一心一意”用来形容某人做事专心一意，一门心思的只做一件事。不过根据语用学的观点，词语的含义在不同语境中语义是不尽相同的，甚至是相反的。比如画家作画时的一心一意和男女青年恋爱时的一心一意是不尽相同的。因此，必须结合具体语境作出贴切、恰当的翻译来。参考：这位老画家作画时总是一心一意，非常仔细。The old artist always paints concentratively and carefully.汤姆对玛丽的爱是真诚的，一心一意的。Tom's love for Mary is genuine and wholehearted.
苏州许一
一心一意 [yī xīn yí yì][释义] put one's whole heart into; apply [bend] the mind to; be bent on; be bent wholeheartedly on; undivided attention;[例句]他们重新发起一轮广告攻势，向公众表明他们会一心一意改正缺点。They renewed an advertisement campaign to show the public their dedication to fixing their deficiencies.
