L1ttleJuan
网上查无相应的国家文件或者国家标准。
但是山西和陕西的拼音都是”shan xi“
所以Shanxi 代表山西,
而Shaanxi 代表陕西。
添加一个a来区分,也符合发音规律。
总之,shanxi和shanxi字母拼起来是一样!
参考资料:Romanization comparison chart 国际罗马字的对照表
陕西 (中华人民共和国省级行政区)_百度百科
小仙姓朱
陕西的英语写作Shaanxi,具体释义如下:
读音:/ 'ʃæn'ʃi: /
表达意思:陕西省。
词性:通常在句中作名词,作为主语或宾语。
固定搭配:Shaanxi Normal University陕西师范大学;southern Shaanxi陕南地区 ; 陕南。
例句
1、A patient is evacuated from a hospital in Shaanxi province.
陕西一名患者从医院中疏散。
2、The tainted milk powder was traced to Lekang Dairy Company in Weinan, Shaanxi.
陕西渭南市乐康乳业有限责任公司涉嫌将10吨过期"毒奶粉"掺混入自产奶粉中,致使"毒奶粉"流入该地。
泸州老叫
陕西英语写作Shaanxi。
陕西的英文正确拼写就是Shaanxi,里面有两个a,因为在国语罗马字里面,汉语拼音的a的四个声,在国语罗马字中是a、ar、aa和ah。山西省的山因为读音是一声,对应的就是a,所以山西省的英文是Shanxi。而陕西省的陕读音是三声,对应的是aa,所以陕西省的英文是Shaanxi。
由来:
我国许多省份、城市的地名英文一般都是直接用拼音来表示,比如北京(Beijing)、上海(Shanghai)、浙江(Zhejiang)、杭州(Hangzhou)等等。但是,由于在英文表达上没有注解拼音的习惯,如果两地拼写重合英文就需要区分开来。
为了有所区分,就离不开“国语罗马字”概念。在汉语拼音中,我们用“声调符号”来表示四声,即第一声,第二声,第三声和第四声。但是国语罗马字不用符号标注声调,而是直接用字母来对声标进行标注。
优质英语培训问答知识库