中试车间英文

pilot test laboratory 或 pilot-scale laboratory这里的关键词是“中试”。中试是中间性试验 pilot test 的简称。中间性试验是将经初步技术鉴定或实验室阶段（ lab pilot） 研试成功的科技成果转化为生产力（产业化）的一个非常重要的环节。对经初步技术鉴定或实验室阶段研试成功的样机(或样品)，为了稳定、完善、提高性能而进行的试验或试生产；对经初步技术鉴定或实验室阶段研试成功的新工艺、新材料、新设备等科技成果为了用于工业化生产而进行的试验或试生产；为了消化、吸收，推广国外先进技术(系指能填补国内空白的)而进行的试验或试生产；对原系统的性能有较大改进的系统性项目，经初步技术鉴定后所进行的试验或试生产。一个产品，应该经过 lab pilot （实验室）-scale-up （中试放大）- pilot-scale （中试）-commercial production （规模生产）这样一个过程。

是workshop

Middle Stage Test Workshop for Mordern Chinese Medicine Solid Agent