中国式话
attach [əˈtætʃ]vt.1. 附上, 贴上, 缚上, 拴上2. 连接; 加入, 参加(to)3. 使附属, 使隶属4. 使依恋, 爱慕, 使喜爱(to)5. 逮捕; 扣押; 查封6. 【军】暂派, 指派7. 签署, 签字attach a document to a letter将文件附在信中attach labels to the luggage把标签系在行李上attach part of sb.'s salary扣下某人的部分薪金attach one's name to在...上签名He attached his horse to a tree.他将马栓在树上。The hospital is attached to that university.这医院附属于那所大学。vi.附着, 附属; 相连, 相伴(to, upon)No blame attaches to him.他无可责备。继承用法:attachable adj. 可附上的, 可拘留的习惯用语:attach oneself to 1. 依附; 参加(党派等)2. 热爱, 依恋attach to 1. 认为有(重要性、意义等)2. 归因于, 适用于attached please find [书信用语]附上...请查收be attached to 1. 连在...上, 附属于2. 热爱, 依恋例句：It is not enough to whip up a couple of user profiles based upon stereotypes and generalizations, nor is it particularly useful to attach a stock photograph to a job title and call it a “persona.”按照固定套路来草草地拼凑出几个用户档案是不行的，更不能在职位旁边贴个头像照片就称之为“人物角色”。-- About Face 3交互设计精髓All blame must attach to myself.一切责任应由我本人承担。-- 英汉 - 辞典例句We attach the boundary conditions to the steady-state solution U(x).我们把边值条件联系到定态解U（x）上。-- 英汉 - 辞典例句Attach a stamp to the envelope and mail it.把邮票贴在信封上寄出去。-- 英汉 - 辞典例句attach great [much] importance to politics非常重视政治-- 英汉 - 辞典例句Both the listeners began to attach an importance to her mediation.这两个人开始对她的游说重视起来。-- 英汉 - 辞典例句Clowns like him will not get anywhere. We attach no importance to them.像他那样的小丑成不了气候, 我们并没放在眼里。-- 英汉 - 辞典例句Cut the wire and attach its free ends to a switch.把导线切开，把断开的两端接到一个开关上。-- 英汉 - 辞典例句He' ll attach the label to your luggage.他会把标签系在你的行李上。-- 英汉 - 辞典例句How can you attach the blame for this accident to the taxi-driver?你怎么能把这次事故的责任归于出租车司机呢?-- 英汉 - 辞典例句
雪绒花05
要区分它们的不同用法，最好的办法就是看各自的英文解释，那样会一目了然：attached:1. If you are attached to someone or something, you like them very much非常喜欢…的，热爱…的She is very attached to her family and friends.她非常热爱家人和朋友。2. If someone is attached to an organization or group of people, they are working with them, often only for a short time(通常只是短时间)从属于…的，为…工作的Ford was attached to the battalion's first line of transport.福特曾在该营的第一运输队服役。3. If one organization or institution is attached to a larger organization, it is part of that organization and is controlled and run by it隶属于…的;附属的a think-tank, attached to the Academy of Sciences为科学院出谋划策的智囊团At one time the schools were mainly attached to the church.这些学校曾一度归教会主管。enclosed: An enclosed community of monks or nuns does not have any contact with the outside world与外界隔绝的；封闭的monks and nuns from enclosed orders与世隔绝的修道士和修女The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.规则要求样本必须装在两个水密容器中。实际上，enclosed作为形容词的用法在现代英语中还没有旁边接受，只能从它作为过去分词的角度来考虑它的用法。而attached已经在现代英语中专门用作形容词了。因此，很多英语词典中收录了attached作为单独的形容词词条来进行解释，并列出具体用法；而enclosed只能从动词enclose的词条中推测过去分词的用法。
