最奇葩的英文单词

strange

从小学三年级开始我们就开始学英语了，到现在算算都已经学了十几年了，但是老是觉得自己还没有真正的懂过英语，虽说我的专业是英语，但是说真心话，我的英语水平真的特别差，老师讲的语法点忘光光，我现在就是连一个最基本的完整的英语句子都写不出来。当然，每天都在接触英语，也就少不了会遇到各种奇葩的英语翻译。那在这之前，我先说一个笑话吧。

说是一个班上有一个姑娘她暗恋了她们班的一个男生好久了，但是因为太过于羞涩，就一直没有当面表白过，有一天女生给了那个男生一张纸条。男生接过去一看，是一句英文“If you do not leave ,i will in life and death”，看完之后这个男生就懵逼了，因为他英语不好，翻译不过来，然后他就去找他的好哥们儿帮忙翻译，他哥们儿拿上看了半天，就给他说，这句话的意思就是“如果你不离开我，我便和你同归于尽”。好嘛，那个男生听了以后，直到毕业再也没有怎么主动联系过那个女生，快到毕业的时候，他们就一起谈天说地啊什么的，说到这件事的时候，男生就表示很尴尬。最后都说开了，那女生说，这句话的真正意思是“你若不离不弃，我便生死相依”。奇葩的翻译错过了一段美好的恋情。

虽说这是一个笑话，但是我把这句话发给男友的时候，他的翻译也让我捧腹大笑。所以以后为了避免这种尴尬，好好学习才行！

1. weirdo英文里weird用作形容词，表示“离奇的，古怪的，甚至不符合自然规律”的意思。比如我们在英文媒体中常能看到weird news，指的就是“奇闻”。而表示“奇葩”这个含义，就需要在词尾变换一下，用weirdo来表示行为古怪的人。例：He's such a weirdo。他真是个怪人！2. freak同样也有“怪人”的意思，但也可以指畸形。另外，freak还常指那些对某些事情格外热衷、狂热的人，比如：a fitness freak (健身狂)，a movie freak (电影迷)。例：He's going out with a real freak。他的约会对象真奇葩。3. geek随着网络文化的兴起，美国俚语geek被音译为“极客”，表示那些对特定领域很感兴趣又善于钻研的人。比如： a computer geek 指“电脑奇才” 或 “电脑发烧友”。其实，geek本身就是指那些十分聪明但社交上又有些问题的人。例：He was a real geek in high school。他上高中时，性格古怪，不太合群。4. wackoWacky在英文中可以形容一个人古怪、疯疯癫癫。它的名词形式wacko则表示“疯子、怪人”。例： She's nice but her sister's a real wacko。她人很好，但她姐姐很怪异。5. crackpotCrackpot指的是想入非非，不切实际的“狂人、怪人”例：Is the man a crackpot or a genius?这个人到底是疯子还是天才？6. oddball英文里odd就有“离奇的”意思，oddball则是指那些行为古怪、不同常人的人。例：He has always been an oddball。他这人一直都挺怪的。

一直觉得老师是什么都懂的职业，但是现在我觉得老师懂的方面太他妈多了！初二那会儿英语课上，英语老师问我们班同学星期天晚上八点都在干什么，起初也不觉得有什么，但是最后一个同学的回答……太他妈记忆深刻了！“I was playing my little sister。”据这句话的主人说，原来的意思是“我和我的小妹妹玩耍”，结果少说了一个词，变成了“我玩我的小妹妹”！我们班集体仰天长笑，笑的莫名其妙…啊不！是大部分同学听懂了，嘿嘿嘿的奸笑，其他的同学跟着莫名其妙的笑……