Diana~蜜桃
我也不知道,但给提供一种翻译思路:就是汉语拼音加注。译作:Pi Xiu(a kind of Chinese mythical beast, Pi is the male and Xiu is the female)
Rita泱泱
貔貅(pí xiū),动画版《秦时明月》系列大电影第一部《秦时明月3D电影龙腾万里》中的“女二号”(性别参考资料:官网访谈1)。龙之第九子。龙魂的守护者。以金属为食,不吃东西时能够自主进入长时间的休眠状态,休眠时看上去就像是一个石球。看似古灵精怪,其实是神秘而强大的生物。虽然不会说话,但很会流露出自己的感情。遇到强敌会害怕胆怯,遇到喜欢的人会主动亲近。有时会自信满满,也会有不知所措的时候。(注:“子”指“孩子”,并不专指“儿子”。如“帝子”指湘夫人。)
80年代之后
麒麟:kylin 或 a Chinese unicorn貔貅: mythical wild animal, brave troops 貔貅 (拼音:pí xiū)又名天禄、辟邪。是中国古代神话传说中的一种神兽,龙头、马身、麟脚,形状似狮子,毛色灰白,会飞。貔貅凶猛威武,喜吸食魔怪的精血,并转化为财富,它在天上负责的巡视工作,阻止妖魔鬼怪、瘟疫疾病扰乱天庭。也有一种说法它是龙的第九个儿子。古时候人们常也用貔貅来作为军队的称呼。传说貔貅触犯天条,玉皇大帝罚他只以四面八方之财为食,吞万物而不泻,可招财聚宝,只进不出,神通特异。现在很多中国人配戴貔貅的玉制品正因如此。很多人认为貔貅就是现在的熊猫,但是从先秦古文看来,这个说法值得商榷。