秋秋花花
实际上Phoenix这个词，原本就是指西方的不死鸟。翻译成“凤凰”有一种说法是当初郭沫若将这个单词错误翻译为了“凤凰”，自那之后越来越多这么使用使得这个单词被冠以“凤凰”的意义。但首先Phoenix值得并非中国的凤凰，因为中国的凤凰实际上并没有浴火重生，涅槃这种说法。关于中国凤凰的详细解释，甚至从百科里都能查到详细的介绍，有兴趣的话可以看一下咱们中国的凤凰具体有哪些含义，又是如何演变而来的。总而言之，并非是不死鸟会翻译为Phoenix，“不死鸟”这个汉语中的概念就是Phoenix这个单词的缘故才诞生的。应该说Phoenix的准确翻译为“不死鸟”，如果翻译成“凤凰”，指的也是西方的“凤凰”（为了和中国凤凰区分还是称作不死鸟好一些）现在的一些小说里面可能也会用到“凤凰浴火重生”或者“凤凰涅槃”，这样用本身不能说是对还是错，因为实际上“凤凰涅槃”指的凤凰是西方的不死鸟。当然了，可能一些小说里会将二者混淆，认为中国的凤凰就是不死鸟，这种认知就是错误的了。关于不死鸟与中国凤凰的根本区别，从起源、形象、逐渐发展出来的能力以及各自的含义上都可以看出来，这些资料也并不是很难找，如果感兴趣想要深入研究的话，可以找一些相关的资料进行研究。望采纳。如果还有疑问欢迎继续提出。
蓝色泡泡沫
【凤凰】英文是【phoenix】。【中外凤凰形象上的差异】1）凤凰在英语中对应的一词phoenix来源于希腊语，意为红色，红色是火之色，因为凤凰与火有着很深的渊源，于是凤凰也常被称作火凤凰。在希腊神话中phoenix被描写为鹭，是一种生活在阿拉伯荒漠的神鸟，体大如鹰，有金、红两色羽毛，艳丽无比。古埃及人则把phoenix描绘成和鹰一般大小，全身长有金色的羽毛，闪光的翅膀、斑斓的外表，鸣声悦耳。在西方古典文学中更多以孔雀或是老鹰的形象出现。在西方最早详细描述phoenix的人是希腊历史学家赫罗多特斯（Herodotus），他说：“我并没有亲眼见过它，只是在绘画中见过，它的羽毛一部分是金黄色的，一部分是鲜红色的，外形像一只巨鹰，而且还拥有美丽的歌喉。2）凤凰是中国古代传说中的神鸟，是百鸟之王，是集合了多种动物特征于一体的想象性的动物。凤凰是祥瑞、永生、爱情、专制皇权和民族文化的象征。凤凰崇拜起源于鸟崇拜，凤的形貌、凤的名字、凤的雌化以及凤崇拜的文化含义都经历了漫长的演变过程。中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。据《尔雅·释鸟》所记载，中国的凤凰形体为“鸡头、蛇颈、燕颔，龟背、鱼尾、五彩色，高六尺许” 。刘城淮在深入研究后认为“凤凰是以雉类为主体，融合了鹰等许多种鸟的典型形象。”
海天浪涛
中国的凤跟西方中的凤凰（Phoenix）不是同一种生物，实际上Phoenix这个词更准备的翻译是“不死鸟”。但为什么人们一直会将Phoenix翻译成凤凰呢？在维基百科中找到关于Phoenix，不死鸟的解释：不死鸟，又译菲尼克斯、菲尼克司（古希腊语：Φονιξ，phoínix），是一种神话中的鸟类。可归类为火鸟的一种。希腊神话中的不死鸟可能来源于埃及神话中的贝努鸟。每隔五百年左右，不死鸟便会采集各种有香味的树枝或草叶，并将之叠起来后引火自焚，最后留下来的灰烬中会出现重生的幼鸟。不死鸟的传说在恶魔学中成为了所罗门七十二柱魔神的其中一名，称为菲尼克斯Phoenix。
嘟嘟07179
1. 中国神兽-凤凰（fenghuang)凤凰(Chinese phoenix/phoenix)，亦称为朱鸟、丹鸟、火鸟、鹍鸡等，在西方神话里又叫火鸟、不死鸟，形象一般为尾巴比较长的火烈鸟，并周身是火，估计是人们对火烈鸟加以神话加工、演化而来的。2. 鸡用英语怎么说：chicken美 [ˈtʃɪkən] 鸡肉；小鸡Cock [kɔk] 公鸡
jiangyue514悦兔
简体 繁体 凤 凤 相关词语 [凤凰]偏旁 偏旁笔划 拼音 拼音输入 五笔输入 简体笔划 繁体笔划 五行 笔顺 几 2 fèng, feng mch 4划 14划 水 笔顺：撇折折捺 英文:phoenix凤( 凤 )F è ngLegendary bird king( the male calls the " 凤 ";The 雌 calls the " 凰 ").Surname.phoenix说明:凤（凤） fèng 传说中的鸟王（雄的称“凤”；雌的称“凰”）：凤凰。凤雏（幼小的凤；喻英俊少年）。龙肝凤髓（喻极难得的珍贵食品）。龙驹凤雏（喻有才华的英俊青少年）。雏凤清于老凤声。姓。 笔画数：4；部首：几； 详解:凤凤fèng【名】(形声。从鸟,凡声。本义:凤凰。中国古代传说中的百鸟之王。常用来象征祥瑞。雄的叫凤,雌的叫凰)同本义〖phoenix,amythicbird〗凤,神鸟也。朋,古文凤。——《说文》凤皇来仪。——《书·益稷》凤皇于飞。——《诗·大雅·卷阿》。传:“凤皇,灵鸟仁瑞也。雄曰凤,雌曰皇。”故鸟有凤而鱼有鲲。——宋玉《对楚王问》又如:凤求凰;凤子(绣有凤凰的轿子);凤舸(雕有凤凰的大游船);凤毛(凤凰的羽毛。多用以赞美人的文采俊秀,有先人遗风)古时比喻有圣德的人〖saint〗潘陆张左,擅侈丽之才,饰羽仪于凤穴。——《北史·文苑传序》又如:凤穴(比喻文才荟萃的地方)借喻帝王〖emperor〗。如:凤阁龙楼(帝王居住的楼阁);凤邸(称古代帝王登位前所居住的宅第);凤纸(帝王诏敕用纸);凤诏(天子的诏书);凤驾(帝王所乘坐的车驾)乐器,音律〖instrument;temperament〗。如:凤吹(指笛、笙、箫一类的管乐器);凤管(指笙);凤箫(古管乐器名。即排箫)指婚姻关系中的男方〖man〗。如:凤侣(配偶)姓简体 繁体 凰 凰 偏旁 偏旁笔划 拼音 拼音输入 五笔输入 简体笔划 繁体笔划 五行 笔顺 几 2 huáng, huang mrgd 11划 11划 水 笔顺：撇折撇竖折横横横横竖横 英文:凰Hu á ngThe [ Phoenix] sees"凤 ". 说明:凰 huáng 〔凤凰〕见“ 凤”。 笔画数：11；部首：几； 详解:凰huáng【名】中国古代传说中的鸟名,雄的叫“凤”,雌的叫“凰”〖femalephoenix〗。如:凤求凰
