住宅地址英文

在英文表达中，描述地址时省放在市的后面，地址按照由小到大的顺序，与中文相反。

英文地址都由小到大的，顺序。

XX市XX区： xx District, xx City

不过现在大多都不写city了，直接跟的就是市名。

比如上海市黄浦区就是 Huangpu District, Shanghai

英文地址一般的写法与中文描述的相反，由小写到大，依次为具体地址-区-市-省

例如广东省佛山市南海区海五路好人街15号：

No. 15, Haoren Street, Haiwu Road, Nanhai District, Foshan City, Guangdong Province.

以说话时的年度为参照点，如现在（1992年）说“去年3月”，则是指1991年3月，而英语则以说话时的月份为参照点，如现在是l992年5月,那么英语中的“last March”，即1992年3月。由于观察事物的角度不一样，造成语言运用中的差异,常常导致交际中的失误。

I live at Roomx-xxx, bulidingNo.xxx,the xxx university,xxx District, xxx, xxx.

某单元某室：Roomx-xxx。

某门：可以不用写的。

某号楼：bulidingNo.xxx。

某大学：the xxx university。

学生公寓：可以不用写的。

某区：区的拼音 District。

某省某市：直接写该省或市的拼音。

例句：I live at Room3-201,bulidingNo.12,the HuNan university,Taiping District,ChangSha,HuNan.

中文含义：我住在湖南长沙太平区湖南大学12栋3单元201。

address

英 [əˈdres]   美 [ˈædres]

n. 地址;称呼;演说;通信处

v. 称呼;演说;写姓名地址;向…说话

例句：

1、Applications should be addressed to: The business affairs editor.

申请表应寄给；商务编辑。

2、Internet addresses are also known as URLs.

网址也被称作URL。

3、He is due to address a conference on human rights next week.

他下星期将在一个大会上发表关于人权的演说。

4、The two foreign ministers did not address each other directly when they last met

这两位外交部长在上次会面时并没有直接的言语交流。

5、I heard him address her as darling

我听见他称她为“亲爱的”。

building

英 [ˈbɪldɪŋ]

n. 建筑物;房屋;楼房;建筑（艺术或行业）

v. build的现在分词

例句：

1、They were on the upper floor of the building

他们在这座建筑物的楼上。

2、Crowds gathered around the Parliament building.

人群聚集在议会大厦的周围。

3、The company rented the building, occupied part and sublet the rest.

该公司租下了这栋大楼，占用了一部分并转租了其余的部分。

4、We have achieved great successes in the cause of building up our country.

我们在建设我们国家的事业中取得了巨大的成就。

5、He's in building.

他是搞建筑的。

英语地址从小到大，从门牌号写到国家。

比如：

ZHANG San

Room X, Building Y

No. Z Huaihai Road

Shanghai, People's Republic of China

上海市淮海路 X 号 Y 栋 Z 室 张三 收

中国的地址和英国的不同，比如，中国有省、市，城市中又会分为区、路、街道、单元、楼等等。城市中的 “区” 通常被译成 “District”；“路” 和 “街道” 通常被译为 “Road, Avenue” 或 “Street”。

扩展资料：

规则：

1、门牌号

Unit 501: 501室，多用于住宅区里的住址

Room 501: 501房，更像是宾馆里的房间

Suite: 套房

Suite is mostly used for business addresses: “Suite”通常出现在办公地址里

2、小区

Complex: 小区

Neighborhood: 形容一个更大的街区、范围，不是地产商开发的小区

Compound: 这个词是形容部队大院儿的

3、street address: 街道地址

4、如果你住在直辖市，比如上海，把市的名字写两遍，比如省、市都写Shanghai。另外municipality这个词也不一定要写到地址里。

英文地址的格式是从小到大书写的. 常见中英文对照： ***室 / 房 Room *** ***村 *** Village ***号 No. *** ***号宿舍 *** Dormitory ***楼 / 层 *** /F ***住宅区 / 小区 *** Residential Quater 甲 / 乙 / 丙 / 丁 A / B / C / D *** 巷 / 弄 Lane *** ***单元 Unit *** *** 号楼 / 栋 *** Building ***公司 ***Com./*** Crop/***CO.LTD ***厂 *** Factory ***酒楼/酒店 *** Hotel ***路 *** Road ***花园 *** Garden ***街 *** Street ***信箱 Mailbox *** ***区 *** District ***县 *** County ***镇 *** Town ***市 *** City ***省 *** Prov. ***院 ***Yard ***大学 ***College **表示序数词,比如1st、2nd、3rd、4th,也可以用No.1,No.2代替. 举例: 上海市华山路2018号汇银广场北楼14层 Floor 14,Huiyin Plaza North building,No.2018,Huashan Road,Shanghai. 上海市浦东新区福山路450号 No.450,Fushan Road,Pudong District,Shanghai.

英文地址：#号楼#门#单元#室的写法：

1、某号楼：bulidingNo.xxx

2、某门：可以不用写的

3、某单元某室：Roomx-xxx

我住在某市某区某大学学生公寓某号楼某门某单元某室的英文写法为：My address is

Rm x.xx, Bld xx-x,

Student Accommendation, XXX University,

X(District), X(City), X(Province), xxxxxx(post code)

China

英文地址翻译的翻译原则：先小后大。

中国人喜欢先说大的后说小的，如**区**路**号。而外国人喜欢先说小的后说大的，如 ：**号**路**区，因此您在翻译时就应该先写小的后写大的。例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，就要从房开始写起：

Room402,Unit4,Building3,No.34.LuoyangRoad,sifangDistrict,QingdaoCity,Shandong Prov,China

(逗号后面有空格)。

注意：其中路名、公司名、村名等均不用翻译成同意的英文，只要照写拼音就行了。