• 回答数

    6

  • 浏览数

    308

阿达殿下
首页 > 英语培训 > 甩锅英文

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

笨丫头19868

已采纳

其实比较地道的有两种:

甩锅英文

345 评论(12)

zhangyekiki

【抱屈含冤】:抱屈:受委屈。形容人遭受冤屈。【抱屈衔冤】:抱屈:受委屈;衔冤:含冤。形容人遭受冤屈。【背黑锅】:比喻代人受过。泛指受冤屈。【不白之冤】:白:搞清楚。没有得到辩白或洗刷的冤屈。【沉冤莫白】:沉冤:长期得不到伸雪的冤案;莫白:无法辩白,不能弄清。长期得不到申雪的冤屈。【沉冤莫雪】:沉冤:长期得不到伸雪的冤案;莫雪:无法昭雪。长期得不到昭雪的冤屈。

284 评论(9)

你瞅谁啊

1. “甩锅”的英文:pass buck to ......

这个可能是正解。

美联社AP, 2020-4-17 文章标题:

Analysis: With new virus plan, Trump passes buck to states

这里用的就是 pass buck to ............       川普甩锅给(下面的)州

2. 也可以用:Shift the blame

美联社AP这篇文章内容中,也用到了:

But he did it in a way that also pushes responsibility to the states, giving him a way to shift the blame if things go badly.

191 评论(9)

九尾小妖

1、互 相 推 诿

【拼音】: hù xiāng tuī wěi

【解释】: 诿:也 作“委”,推 辞;推 诿:把 责 任 推 给 别 人。彼 此 之 间 互 相 推 托,谁 也 不 愿 承 担 责 任。

【出处】: 明 · 李 贽《焚 书 · 因 记 往 事》:“甚 至 互 相 推 托,以 为 能 明 哲。”

【举例造句】: 彼 此 互 相 推 诿,皆 弃 之 不 收,反 遗 之 以 与 金 人 用。 ★《新 刊 大 宋 宣 和 遗 事》利 集

【拼音代码】: h x t w

【近义词】: 互 相 推 托

【用法】: 作谓语、宾语;指 不 负 责 任

2、嫁 祸 于 人

【拼音】: jià huò yú rén

【解释】: 嫁:转 移。把 自 己 的 祸 事 推 给 别 人。

【出处】: 《史 记 · 赵 世 家》:“韩 氏 所 以 不 入 于 秦 者,欲 嫁 祸 于 赵 也。”

【举例造句】: 他 们 这 样 说,固 然 也 许 是 因 为 失 败 之 后,嫁 祸 于 人,或 者 因 为 自 己 变 计,须 有 借 口 之 故。 ★ 鲁 迅《两 地 书》一 ○ 六

【拼音代码】: jhyr

【近义词】: 以 邻 为 壑

【反义词】: 助 人 为 乐、与 人 为 善

【歇后语】: 孙 权 杀 关 羽;老 猫 犯 罪 狗 戴 枷

【灯谜】: 妖 妇

【用法】: 作谓语、宾语、定语;指 转 嫁 给 别 人

【英文】: shift the misfortune onto others

250 评论(11)

Krystaldxe

嫁祸于人。搪塞推诿。一言陷人。罗织构陷。

306 评论(15)

闹闹美食家

“背锅甩锅”"Wok Jilting pot" 锅 [名] pot; pan; boiler; cauldron; holloware; [例句]同时,在平底锅里将西红柿和油加热。Meanwhile, heat the tomatoes and oil in a pan.

140 评论(9)

相关问答