红绳用英语

所谓月老 红绳 在英文中对应的是 丘比特Cupid 与 爱之箭 bow of love(Cupid) 要是楼上那么翻译 就失去了他神话与浪漫意味了 match-maker 婚姻制造者？很不浪漫不是么 ？对于神话类的翻译找希腊或者罗马神话里面的对应物 呵呵 当然如果你想像外国人解释中国文化 当然要像上面那样翻译了 但是后面要附上解释哦 或者你就说Chinese Cupid~中国丘比特 呵呵呵

matchmakerred rope

月老的英文是go-between相关解释:match-maker红绳：RedString

Fabrice Bregier is

I said I love you not to take the red rope, I seriously doubt the matchmaker woven long underwear?

red hand-rope

FabriceBregieris再看看别人怎么说的。