东窗事发英文

东窗事发

东窗事发:dōng chuāng shì fā

[成语解释]比喻阴谋已败露。

[典故出处]元·孔文卿《东窗事犯》第二折：“吾乃地藏神，化为呆行者，在灵隐寺中，泄漏秦太师东窗事犯。”明·田汝成《西湖游览志馀·佞幸盘荒》：“可烦传语夫人，东窗事发矣。”

[ 近义词 ]露出马脚、破绽百出、原形毕露、真相大白

[ 反义词 ]秘而不宣

[成语举例]我早间见那做娘的打庆奴，晚间押番归却，打发我出门，莫是“东窗事发”？（明 冯梦龙《警世通言》卷二十）

[常用程度]常用

[感情色彩]褒义词

[语法用法]主谓式，作谓语；含贬义

[成语结构]主谓式

[产生年代]古代

[成语正音]发；不能读“理发”的“fà”。

[英文翻译]to be exposed

[成语谜面]最担心的事情

[成语故事]

宋代大奸臣秦桧，为降金国，尝与其妻王氏，于东窗下密谋定计，以害民族英雄岳飞。据传，桧先于帝前诬飞谋反。时有几位大臣，如大理寺卿薛仁辅、枢密使韩世忠，皆为飞鸣冤，使之有所顾忌。一日，桧独坐于东窗之下，为害飞之事，踌躇不定，委决不下。

王氏适至，问曰：“夫君为何事愁眉苦脸，犹豫不决？”桧遂告以此事，并与之商议。王氏自袖中取出一柑，以手掰之，将一半递与桧，曰：“此柑一掰即分，有何难哉？君不闻古语云：‘纵虎易兮擒虎难’乎？”桧一闻此言，其意遂决。

不久，岳飞父子便遇害矣。后桧卒，未几其子熺亦死。王氏请道士为其招魂。道士作法时，见熺与桧偕已故谏议大夫万俟卨，均戴铁枷，在地狱中备受诸苦。桧犹语道士曰：：“烦传语夫人，‘东窗事发’矣！”。

嘿嘿 今天做了件坏事 第二天就东窗事发 意思是 还是天网恢恢 疏而不漏 还是会被抓住的

become publicbe exposedcome to light例句：他的非法生意东窗事发,除了尼克以外,没有一个“朋友”参加他的葬礼.His illegal business comes to light,and none of his "friends ," except Nick ,comes to his funeral .

【汉语文字】东窗事发 【汉语拼音】dōng chuāng shì fā 【英文翻译】to be exposed. 【词语解释１】东窗下谋划的事被告发。比喻阴谋败露。[1] 【词语解释２】原指在东窗下密谋陷害岳飞一事败露。比喻阴谋败露，自食恶果。 【成语性质】贬义词 【成语用法】主谓式，作为谓语指阴谋败露 【近义词】 露出马脚、破绽百出、原形毕露[2]、真相大白 【反义词】秘而不宣 【另外写法】东窗事犯[1] [编辑本段]成语出处1、元·刘一清《钱塘遗事·二·东窗事发》 2、明·田汝成《西湖游览志余·卷四·佞幸盘荒》：“桧之欲杀岳飞也，于东窗下与妻王氏谋之......桧曰：“可烦传语夫人，东窗事发矣”。” [编辑本段]成语故事相传南宋奸臣秦桧与妻子在东窗下谋害了抗金名将岳飞。秦桧死后不久，儿子秦熺也死了，妻子王氏请来一位道士为儿子超度亡灵，道士来到阴间，在秦的带领下见到了正在收审的秦桧。 秦桧神情黯淡地对道士说：”可烦传与夫人，东窗事发矣！“[1] 原文桧之欲杀岳飞也，于东窗下与妻王氏谋之。王氏曰：“纵虎易，擒虎难” 其意遂决。后桧游西湖，舟中得疾，见一人披发厉声曰：“汝误国害民，吾已诉天，得请矣”桧归，无何而死。未几，子熺亦死。王氏没蘸，方士伏章，见熺荷铁枷，问：“太师何在？” 熺曰：“在酆都。”方士如其言 民族英雄-岳飞而往，见桧与万俟卨俱荷铁枷，倍受诸苦。桧曰：“可烦传语夫人，东窗事发矣”。 翻译秦桧想杀岳飞，在东窗内同妻子王氏商量。王氏说：“放走老虎容易，要想再把它抓住就很难了。”于是秦桧就决定杀掉岳飞。后来秦桧在西湖游玩，在船中突然得了病，病中看见一个披着长发的人大声地说：“你害国害民，我已经告诉上天，上天 秦桧夫妇要派人来捉拿你了。”秦桧回家后，不久就死了。秦桧刚死没几天，他的儿子秦熺也死了。王氏设起神案，请道士驱鬼，有一个方士伏在花案上，迷蒙中看见秦熺戴着铁枷，就问：“太师在什么地方？”秦熺回答说：“在鄷都。”方士按秦熺说的话到鄷都去，结果看见秦桧、万俟卨都戴着铁板枷，受了很多各种各样的苦刑。秦桧说：“麻烦你传话给我的夫人，东窗密谋杀害岳飞的事情暴露了。” [编辑本段]成语辨析“发“不读fà [编辑本段]成语示例1、他因东窗事发锒铛入狱。 ２、明·冯梦龙《警世通言·卷二十·计押番金鳗产祸》：“我早间见那做娘的打庆奴，晚间押番归却，打发我出门。莫非是‘东窗事发’？若是这事走漏，须教我吃官司，如何计结？” 3、在他即将退休前两个月，终于东窗事发：他因挪用公款、收受贿赂，受到起诉。

后羿射日Houyi (or Yi) was the hero who shot the suns in the ancient mythology of China. Legend says Yi was very good at archery. There were once ten suns in the sky, which made plants wither, and fierce beasts run wild to imperil people. It was too hot to live under the suns. To save the people, Yi started to shoot the suns. He shot down nine of them one by one, and he might have shot the last one if it was not called off by others. Thus the severe drought was gone. He also got rid of those fierce animals for the people. It is said Yi's wife was Chang'e, a legendary lady in the famous story, "Chang'e flying to the moon." Chang'e swallowed the elixir stolen from her husband, and she flew to the moon and became the goddess of the moon, who has lived in the palace on the moon ever since. Yi was killed by Fengmeng, a disciple of Yi who learned to shoot from him.东窗事发（dōng chuāng shì fā） Learn Chinese - Chinese Idiom During the final years of the Song dynasty (sòng cháo 宋朝), China was invaded by Jin (jīn金) people from the north. General Yue Fei led the army in resistance, and defeated the enemy. Just as he was about to take advantage of his victory and attack the Jin army, he received word that the emperor had ordered him to return. As it turned out, this was actually a plot of Chin Hui, a Sung dynasty official who was conspiring with the enemy. In order to frame Yue Fei, Chin Hui had tricked him into returning early. Chin Hui had thought this plot up together with is wife, under the east window of their house. Sometime later, Chin Hui and his son Chin Shi died, one right after the other. Chin Hui's wife hired someone who could communicate with ghosts and spirits to come and find out how her husband and son were doing after death. After he had finished, the man said to her, "I first went to see your son, who told me that your husband was in the city of Feng-du. So I went there and found him doing hard labor, wearing iron cangue. He asked me to tell you that the thing which you two discussed under the east window has already been exposed."Now, when a wrong-doing is brought to light, it may be said that "the affair of the east window has been exposed."宋朝末年，北方的金人来侵犯，将军岳飞率领军队勇敢抵抗，终于把敌人打败。正想乘胜追击敌人的时候，忽然皇帝下了十二道金牌，命令岳飞和军队立刻回去。原 来这是私通敌人的太师秦桧的诡计，假冒皇帝的意思来陷害岳飞。秦桧的这些诡计，都是他和妻子王氏在家里的东窗下秘密商量出来的。后来秦桧和他的儿子秦僖相继死亡，王氏请了几个研究神鬼灵魂的人来，想知道他们父子死后的情形。来的人在做法以后告诉王氏说：“我先见到了公子秦僖，他告 诉我秦太师在酆都城，我到了酆都城，看见太师正戴着铁枷做苦工呢。他让我转告你，你们在东窗下商量的那件事已经被揭发了。”东窗事发 (dōng chuāng shì fā)【翻译】The Affair of The East Window Is Exposed.【释义】比喻阴谋已败露。【例句】这位官员贪污不少公款，终于东窗事发，被送进监狱了。【近义词】露出马脚、破绽百出、【反义词】秘而不宣