zhuhuals2008
不知道你有没有注意，其实翻译是“（上述）行动”，上述是有括号在的。行动在左边对应的是action，其实括号里面的上述是翻译技巧里面的“增译法”，用在完善语句让读者更好理解。如果我没有猜错的话，上一段英文里面肯定提到了一个行动，所以这一段开头会说到“（上述）行动”
我有个性
您好！根据上下文的意思，这个句子的The Federal Circuit's action在上一段应该有提到过，所以在下面这个句子的翻译上，用括号加了（上述），是为了减轻读者的阅读负担，但是句子中没有对应的部分直接翻译“上述”。在翻译的过程中如果出现这种情况，是允许的，是站在读者的角度来看，不影响句子意思。望采纳！
