文文兔18
乾坤未定 你我皆是黑马 英文翻译是It's uncertain whether you or I are black horses。
重点词汇：
1、乾坤：heaven and earth; the universe.
2、未定：uncertain; undecided; undefined.
3、黑马：dark horse; political candidate unexpectedly nominated; unexpected win.
扩展资料：
“乾坤未定 你我皆是黑马”翻译技巧：
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。比如：乾坤：heaven and earth; the universe，未定：uncertain; undecided; undefined，黑马：dark horse; political candidate unexpectedly 。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。最后翻译成It's uncertain whether you or I are black horses。
