0子爵绿子0
先更正一下：“毕业是我被授予优秀毕业生称号“这句话中的”是“，应为”时“，不然本句根本就理解不通。原句：毕业时我被授予优秀毕业生称号。译句：I was awarded the title of outstanding graduates。award[英][əˈwɔ:d][美][əˈwɔ:rd]vt.授予，奖给，判给; 判归，判定; n.奖品; （仲裁人、公断人的）裁定; （法院、法官的）判决; 裁定书; 第三人称单数：awards过去分词：awarded复数：awards现在进行时：awarding过去式：awardedtitle 英[ˈtaɪtl] 美[ˈtaɪtl] n. 标题; 头衔; [体] 冠军; [影视] 字幕; vt. 加标题; 赋予头衔; 把…称为; adj. 标题的; 冠军的; 头衔的; outstanding graduaten. 优秀毕业生分析：很显然，这是一个被动时态的句子，所以翻译时应加以注意时态的变化。
胃食眉眉
正确理解汉语原文和使用地道英语表达是汉译英的先决条件。这句话首先要纠正别字“是”，改为“时“。”毕业时“这样的表达往往在句中充当状语，翻译为at my graduatio。其次，从”被“字判断该句是一句典型的被动句，英语翻译应该使用被动语态，被授予就是be awarded。最后还要重点考虑一下头衔的翻译。优秀毕业生，可翻译为model graduate，excellent graduate都可以。参考译法：At my graduation, I was awarded Model Graduate.
8888一美食家
毕业时我被授予优秀毕业生称号的英文翻译是
I was awarded the title of outstanding graduates when I graduated.
award
音标：英 [əˈwɔ:d] 美 [əˈwɔ:rd]
释义：
vt.授予，奖给，判给;判归，判定
n.奖品;（仲裁人、公断人的）裁定;（法院、法官的）判决;裁定书
1、He was nominated for the best actor award.
他获得最佳演员奖提名。
2、He deservedly won the Player of the Year award
他理所应当地获得了年度最佳球员奖。
3、He received his award at a presentation in London yesterday.
昨天，他在伦敦的颁奖典礼上领了奖。
4、Sue and John were especially thrilled with this award
休和约翰对于获得这个奖项感到兴奋不已。
5、The award for the oratorical contest was made by a jury of nine professors.
演讲比赛的裁决由九位教授组成的评判委员会作出。
陌茉默墨
1.merit student/'three-good' student(good in study,attitude and health) 三好学生2.excellent graduates优秀毕业生3.the second prize/scholarship二等奖学金
