城隍庙的英语

town god's temple

the (Taoist) temple of a city ruling deity

City God Temple或者，如前面说的， Chenghuang Miao之所谓翻成City God Temple， 也是根据城隍庙的渊源而直译的。城隍庙是祭祀城隍的庙宇。在中国文化中，城隍是城池守护神，其前身是水庸神。城隍，有的地方又称城隍爷；起源于古代的水（隍）庸（城）的祭祀，为《周宫》八神之一。“城”原指挖土筑的高墙，“隍”原指没有水的护城壕。城隍爷是冥界的地方官，职权相当于阳界的市长。城隍庙并不是每个城市都有，只有县治以上层级的城市才设有城隍庙。而城隍， 就是City Gods或者Town Gods， 其前身为水庸神，兼管阴阳的神祇，也是中国神话中守护城池的神。城隍专司人间善恶之记录、通报、死者亡灵审判和移送之职。现被人供奉於庙宇称为城隍庙。城隍的崇拜盛行於大中华地区、越南、朝鲜半岛，也见於其他地区的华人、越人、朝鲜人聚居地。其圣诞日是农历五月十三日

ChengHuang Temple

Chenghuang Temple, Towns' protector temple. 建议保持音译再加上意译。

最最地道的就是Chenghuang Miao