横竖都是213
宅男：indoorsman / Home guy宅女：indoorswoman / Home girl(相比而言，窃以为后者更能表达出意味，虽没中文这么经典)至于腐女：Corruption female 腐男：Corruption male （这个倒是只有字面上的翻译，不太能体会中文的意味） 希望能帮到你。
蓝精灵粑粑
宅,本意指住宅、宅室（名词）,house、residence、room 如今为时尚词汇,活用为动词,新兴亚文化,指（过度）依赖（依恋）自家（甚至足不出户,吃喝拉撒屋里解决,与外界联系全凭外卖、网购、聊天）这类人（族）,俗称“家里蹲” 本源于日文假名おたく,即otaku（日语英译）,有宅族、宅男、宅女...之说,不妨译为indoors、house-favoring、home-prefering(后接group,man,woman...) 供参
