广州塔英文

广州长久以来的外文名称就是Canton，已经长久到追溯不到原因了。而中央规定官方场合和官方机构所用的城市英文名称必须是拼音。所以广州的官方英文名称变成了Guangzhou，但是广州的非英文的其他外语名称一直是Canton。比如广交会就是Canton Fair。广州塔也不是官方机构所以用了Canton Tower。可能有人会疑惑既然英文名字改为Guangzhou，为什么不统一都用Guangzhou。那是因为其实改Guangzhou是遵从中央要求，而Canton作为广州的外文名称已有几百年了，在国际知名度上远比Guangzhou好太多，这几年差距有缩小。很多欧洲国家驻广州的的领事馆遵守了中国政府的规定，把广州的英文名写成了Guangzhou，但用自己国家语言表达广州依然是写成Canton。Canton是一个跨语言的写法。广州的不同的外文，读法不同，但写法一样，写为Canton（个人觉得这是另一种形式下的书同文吧，统一所有外文对广州的写法）。不过随着Guangzhou越来越被认可，Canton以后可能会完全成为旧称也不一定。Guangzhou也可能成为另一个书同文的统一外文写法。不过目前很尴尬的点在于，广州的英文在国内官方用Guangzhou，而国际航空协会却只承认Canton这个写法，缩写也是Can。而且Cantonese表示广东话、广东人、广州的，词根就是Canton。如果日后Canton不用了，改用Guangzhou，那Cantonese这个英文单词就有点莫名其妙了。