三十而已英文

Thirtysomething

Sub- said that, 三十而立, 40 forties years old, 50 know the destiny, 60 is pleasing to the ear, 70 has one's wish子曰：三十而立，四十不惑，五十知天命，六十耳顺，七十随心所欲

At thirty I stood firm; (三十而立) At forty I had no more doubts; (四十而不惑) At fifty I knew the mandate of heaven; (五十而知天命) At sixty my ear was obedient;（六十而耳顺）

【第四章】【一节】子曰、吾十有五而志于学。 CHAP. IV. 1. The Master said, 'At fifteen, I had my mind bent on earning.【二节】三十而立。 2. 'At thirty, I stood firm.【三节】四十而不惑。 3. 'At forty, I had no doubts.【四节】五十而知天命。 4. 'At fifty, I knew the decrees of Heaven.【五节】六十而耳顺。 5. 'At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth.【五节】七十而从心所欲、不逾矩。 6. 'At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.' 还可以用此英文Self-standing at age of thirtyBe independent at thirty.

文言文翻译本身并不是很好翻译三十而立: to be independent to be thirty 并人体独立而成为三十岁