ANATOMY坂崎琢磨
是的，可以的。因为precious的意思是宝贵的、珍贵的，在此处是形容词做名词用。
大部分用来表达美好事物的形容词，都会具有名词属性，相类似的有dear, lovely等。也可以理解为在口语表达时将后缀的名词虚化省略了，如my precious (thing), my dear (one).
扩展资料：
1、《指环王》中那一段话完整的英文是：The ring is mine, they take it from us, it's my preclous. The theives, the theives. 翻译为：戒指是我的，是我的宝贝，他们偷走了它，这些小偷。
2、咕噜（Gollum）是英国作家托尔金（J. R. R. Tolkien）小说内的虚构角色，帮助佛罗多·巴金斯一行人穿越沼泽，后引诱他们穿过西力斯昂哥隘口，并在末日火山与佛罗多争抢魔戒，最终与至尊魔戒同归于尽。
其影视形象在电影《魔戒：护戒同盟》（指环王：护戒同盟）里首次登场，并且是电影《霍比特人三部曲》（指环王前传）的角色，在《指环王》《指环王2》《指环王3》出现。
3、《指环王》（The Lord of the Rings）又译《魔戒》，是英国作家、语言学家、牛津大学教授约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金创作的长篇奇幻小说。该书是《霍比特人》的续作，被公认为近代奇幻文学的鼻祖。经过十二年的创作和四年的修改，《魔戒》于1954年至1955年出版。
全书分为三部：《护戒同盟》《双塔奇兵》《王者归来》。主要讲述了中土世界第三纪元末年魔戒圣战时期，各种族人民为追求自由而联合起来，反抗黑暗魔君索伦的故事。
参考资料：百度百科-形容词性物主代词
百度百科-咕噜
百度百科-指环王
百度百科-托尔金
小嘟嘟呀呀
1. the most precious for me is what in hands.2. what in hands is most precious. 3. the present is most precious.如果帮到你，别忘采纳哟~
吾色真人
The present me is the treasured me.感觉这样翻译是最押韵的。另外楼上几位都用了precious这个词，其实达不到这句话的含义，precious多指“价值高”的珍贵，而楼主想表达的应该是更抽象更深层次的“宝贵”，在此用treasured 比较贴切。
优质英语培训问答知识库
