刺猬小姐最女王
普通人有很多英语翻译:Ordinary people"，man in the street ,general public,average person,everyman,common man,normal man等等。这些词语翻译成中文都是普通人，但是有细微差别。有时候也要根据语境来选择。common man n.平民;白丁，侧重阶级等级。I am a common man.我是一个普通人。normal man 正常人，标准人，侧重正常，与特殊，异常相对。I always say that I am a normal man, but I don't have a normal job.我常说，我是个普通人，但我的工作可不普通。
暖暖冬日小兔子
有几个可以接受的不同说法：common folksordinary peoplegeneral public还有俚语式的John Q PublicJohn Smithaverage JoeJohn Doe等等
总迷路的熊
普通人当然有很多翻译，但是类似于common man,normal man当然也很多，但是怎么翻译你就要仔细考虑一下了。从词义来说common还是带有共享的共同的意思，normal只是突出这个人是正常的。反而只有而ordinary突出了平庸、平凡的意思，所以ordinary作为翻译是更胜一筹。给你说个句子吧，One hundred years ago, he was the supreme ruler, and ordinary people weren't even allowed to look at him.这什么意思呢？说的是:一百年前，他是最高无上的统治者，平民甚至都不被允许见他。对比一下翻译，这就突出了人是普通的、平庸的，就是普通人。我认为这才是正常从词义理解较为准确的的翻译。
cathyzhou214
“普通人”的英文表达：common、everyman、layfolk、ordinary people、general public，以下为单词解析：
1、common
读音：英 ['kɒmən] 美 ['kɑːmən]
释义：adj. 常见的；共同的；普通的；平常的；平凡的；粗俗的
n. 公地；平民；普通；公园
例句：His parents were of the commons.
他的父母是平民。
2、everyman
读音：英 [ˈevrimæn] 美 [ˈɛvriˌmæn]
释义：n.普通人，一般人
例句：Why everyman be in favor of the privacy of the famous persons?
为什么普通人喜欢知道名人的隐私？
3、layfolk
读音：英 ['leɪfəʊk] 美 ['leɪfoʊk]
释义：n. 俗人；普通人
例句：A layfolk can hargly endure the Drang as an athlete on the game ground .
普通人很难体会运动员在赛场上所承受的巨大压力。
4、ordinary people
读音：英 [ˈɔ:dinəri ˈpi:pl] 美 [ˈɔrdnˌɛri ˈpipəl]
普通人；一般人；老百姓；浊骨凡胎
例句：His devout Catholicism appeals to ordinary people.
他对天主教的虔诚信仰感染了普通民众。
5、general public
读音：英 [ˈdʒenərəl ˈpʌblik] 美 [ˈdʒɛnərəl ˈpʌblɪk]
释义： 公众
例句：It's not motorists who give you the most stick, it's the general public
对你批评最严厉的并不是驾车人，而是普通民众。
