跑酷英文翻译

Parkour是一项街头疾走,极限运动。其英文名是“Parkour”，中国人更喜欢叫它“跑酷”。Parkour运动是发展最快的极限运动项目之一，是国内关注程度最高的极限运动项目，它有别于传统体育项目，不局限于专业体育场馆，这项运动可以把城市当作一个大训练场，一切围墙、屋顶都成为可以攀爬穿越的对象，特别是废弃的房屋，更适合飞檐走壁似的速降、跳升和飞跃。Parkour运动追求的是出其不意的效果，往往超越了常人的想象。

parkour 英 [pɑː'kʊə(r)] 美 [pɑːr'kʊr] n.跑酷 (亦称城市疾走；来自于法语parcour)

跑酷运动（英文名位Parkour,简称PK）是一项起源于法国的体育运动。参加者尝试用各种可能的姿势和最快的速度通过各种障碍物。而障碍物可以使任何东西，所以跑酷运动通常能在城市中流行，因为那儿有许多各种形状的障碍物，大楼或是栏杆轨道。( F# D: ^8 S& P3 b" \ x ! f5 Q) U0 }5 z0 ~2 x% z) F* O G! V! j! g! v5 y跑酷运动英文名“Parkour”,是由法语词汇“Parkcour”转变而来的.它的发明者是David Belle. Belle是这项运动的先锋人物，也是该项运动最著名的运动员之一，还是世界Parkour协会PAWA(Parkour World Association)的创立者。Belle于1973年4月29日生于法国。15岁开始，因受其父亲和功夫电影的影响而从事Parkour运动。2004年，Belle领衔主演电影的法国电影《暴力街区》（《Banlieue 13》）让跑酷运动红遍了全球。根据Belle的描述，他认为跑酷运动的精髓在于“逃”（escape）和“达”(reach)。也就是说，运用自己身体机能的敏捷性与快速思考来摆脱各种困难的处境，并且到达自己想去的任何地方。当然，在这个过程中，流畅性与优美性也是非常重要的考虑因素。比如，曾经与Belle一起训练该项运动的Sebastien) X& k% E4 u# j. }& a0 JFoucan曾经说过“跑酷就要像流水般顺畅”。同样，另外一名跑酷高手Jerome Ben Aoues也曾经在跑酷纪录片《Jump London》中解释说：“跑酷运动最重要的是你和障碍物之间的和谐状态，而且动作必须很优雅。如果你能够很优雅的通过各种障碍物，那会是很美妙的。- }$ o J( a1 G; a& [+ C. N+ J $ ?. a9 V0 v- C# k+ Z+ M1 @6 N+ p6 \跑酷运动的参与者被称为“Traceur” 。这是一法语词汇，字面上的意思是“子弹”，这是因为这项运动具有极强的速度感和目标性。对某些人，尤其是非参与者来说，跑酷是一项高不可攀极限运动，不是每个人都能轻易尝试；对其他跑酷运动的忠实爱好者来说，它是一项可与武术媲美的运动；另外一些人则认为它是两者的结合，因为跑酷运动和成龙的那些惊险动作和技巧又着很大的相似之处，并且成龙电影中的那些打斗和追逐场景通常发生在大城市环境之中；还有一些人将它当作是一种与舞蹈很接近的艺术形式。人们经常将跑酷运动和自由这个概念联系起来，它体现了作为一个体的人克服周边环境的一种能力，试图冲破各种局限的能力，比如轨道、楼梯和高墙。跑酷运动需要个人有相当强的心理和生理的奉献精神和投入力。因此许多跑酷运动的追随者将跑酷看作是“一种生活方式”。

BrE[pɑːˈkʊə(r)] NAmE [pɑːrˈkʊr]