英语兼职笔译

之前介绍过许多适合大学生的兼职，都是讲的比较笼统各个专业的同学都可以参加，那么就会有学语言类的同学说要是能介绍些与专业内容相关的兼职就好了～～那么今天就来讲讲英语专业的兼职。适合英语兼职有不少：翻译（笔译，口译），英语家教，地陪导游（当然这个还需要导游证），对外汉语（嗯这个会有些困难具体下面再讲），关于翻译，这个兼职应该是英语专业兼职中最普遍的了吧。笔译通常是材料翻译，比如某些翻译中心，或是购入进口机械的一些公司...这类笔译员具备的不仅是基本的翻译素质，还需具备较广的专业词汇。以个人经验为例，我曾在一家外贸公司（亲戚开的）学习&工作，亲戚大人让我帮忙翻译一沓德国进口的机械类的说明书（鬼晓得那是什么玩意儿～大概跟纺织类等有关吧...）然后啊说明书里面就出现来好多那台机器零件词汇，而且会有部分词汇放在特定语境里意思不一样的啊（就像外贸词汇，法律词汇…），嗯当时翻译的是有点艰辛嗒，每次看到像轴承之类词汇我的内心总是崩溃的！！！所以工作前准备要充分啦。至于口译，个人觉得这个更难。。。因为我没当过。。。资格不够哇～口语这种东西得每天练吧，除非在国外呆过蛮长一段时间否则真的挺有难度的呢～想当初我考BEC高级时候，还特意网上找了个口语搭档陪练（本屌计算机专业的，否则直接学校里抓一个来陪练了），持续了一个月吧，有了点信心去进了考场，看到中国考官还是紧张了，感觉有些东西还是白准备了。工作时也是如此，有些口译工作也是侧重于某种产品，器械的介绍，那么这时候一定要准备充分，看到老外打招呼是不会慌的，然而介绍时候挺容易忘词，结巴的。另外补充：不少笔译口译兼职都是需要笔译/口译证书的。价位有些高的如口译600/天。英语家教就相对很普遍了，这里不细细讲了。反正找兼职途径及价位以前也有说过。地陪导游的对英语要求也是蛮高的，当然收入也高，而且需要导游证咯～学生兼职带团地陪可能不太现实，那就只能当私人地陪导游咯～这个其实是蛮难的，一般要有正规机构专门为老外提供私人导游服务。当然灵活点的童鞋可以自己去网站上找，条条道路通罗马嘛～难点在于：一，老外也是抠滴！他们并不是那么乐意花钱请一个经验不是那么足的学生党来讲解，他们会觉得还不如看讲解牌上的介绍。。。有些老外们的脑洞出奇大大，你真的会惊奇于他们的联想能力（其实蛮萌的～），然后通常他问的问题，我们会因为各种诸如词汇不够啦，知识面不广啦不晓得如何解释而HOLD不住歪果仁的问题。在杭州的时候我经常看到各种陪同老外游览讲解的中国学生（应该都是学生吧看上去好年轻的。。）挺佩服他们的能力的。如果想往这方面发展的童鞋，可以去网上搜搜各种资源。毕竟度娘是万能的。还有一种英语兼职就是培训机构里的助教，这个对英语要求不高，一点也不高。。。可以跟外教简单对话就可以了。当然收入一般般啦。

是只做兼职笔译，还是也考虑其他兼职

绝大多数兼职笔译的月收入在 500 --- 5000 元不等，具体取决于兼职翻译的水平、资质、速度、可用时间、手头的稿件资源（直接客户、二手客户还是N 手客户）等因素；如果是 CATTI 2 + 英语/翻译硕士 + 500万字以上翻译经验，每小时收入一般在 60 - 100 元的范围内，每个月收入多少，您自己可以根据自己的做单时间、接单情况算下大概；我在电路板公司做工程师的时候，经常会利用下班后时间、节假日时间兼职做笔译，那时候每个月翻译稿费多的时候能达到6000 元，一般在3000 元左右；我在此之前曾在广州汇泉翻译公司等做过专职笔译工作（本人师范计算机专业毕业，在江苏做过3年高中计算机教师，有 6 年以上笔译经验）如果没有英语/翻译硕士、CATTI 2，也没有专八证书，做兼职笔译的机会会少很多；当然，如果是有医学、法律、电子、化工、生物、地质等专业技术背景并且英语六级分数较高，有一定翻译经验的，一般也不难找到兼职笔译的工作，机会还是挺多的；退一步说，接单并不难，有些稿子价格奇低，一千字只有30 --60 元（基本上需要2 --3 小时完成，时薪十分低），与其耗费精力和时间做这样的稿子，倒不如先努力考下 CATTI 2 笔译证书（工欲善其事、必先利其器），学习和丰富下自己的背景知识，以及使用 trados 等翻译软件的能力和技术；想成长为专业程度较高的职业级笔译或者高级笔译，专业八级或同等水平的基础上，一般也得再学习和实践五六年，这就是翻译公司和企业更喜欢高级翻译的原因所在（翻译精准、措辞的当、效率高、专业性好，稿件质量让人放心，不会误事）。总之，机会很多，但绝对不会给两手空空、毫无准备、只等坐享其成的人。