流浪猫想家
素人しろうと1、外行（对某项工作、技术、运动什么的完全不懂的人）2、刚入行，还不懂行的人（可以翻译成“新人”）3、业余爱好者、票友（懂行，但是不专业的人）4、良家妇女（跟妓女等对应）
浅陌时光
我建议你把“素人心态”翻译为 "folks mentality"。"folks" 是普通百姓的意思，涵义比较广，然后在文中你可以阐述自己的意见，说 folks 就是“路人”等等。passerby 和 onlooker 的翻译都是正确的，旁观者也可以叫做 bystander，但是这样的翻译就直接把词义定死了。 如果实在找不到贴切的英语，有一个方法是用汉语拼音 "suren mentallity"（引用非英语词语要把词变成斜体。）然后再在文中说明这个 "suren" 的涵义。这是学术文章常用的方法。
