mfiongfiong
这些都是指区域地方 ：）天津经济技术开发区，为首先成立的国家级开发区之一。英文名TEDA，中文名泰达。东区位于天津市东南，距市中心50公里，紧靠天津新港和塘沽区，东临渤海，西临京山铁路，南至新港四号路，北界北塘镇。东区面积33平方公里，西区正在蓬勃发展中。天津开发区作为滨海新区最大的经济功能区，不仅多年来标综合指标名列全国开发区首位，而且也为天津市经济做出了具大的贡献。2007年，开发区地区生产总值实现938.7亿元，工业总产值达到3351亿元，出口总额达到185亿美元，分别占全国54个国家级开发区总量的10.0%、12.1%和12.3%。今年，开发区GDP将跃上千亿元大关，工业总产值再上一个新台阶，超过4000亿元。20多年来，天津开发区始终站在我国北方地区对外开放的最前沿，已成为中国经济规模最大、外向型程度最高、综合投资环境最优的国家级开发区。进入新时期，天津开发区正在努力构建中国新经济平台，站在新起点，适应新形势，引领新潮流，创造新优势，为天津市和滨海新区大发展做出更大贡献。 天津港保税区，由海港保税区和空港保税区两部分组成。其中，海港保税区总面积5 平方公里，坐落在天津港港区之内，距天津市区30公里、距北京140公里，距码头不到1 公里，距天津滨海国际机场38公里，京津塘高速公路直接进入保税区。区内自有铁路网线与国家铁路干线相通，海运、陆运、空运和铁路运输便捷，构成了国际货物多式联运体系。空港保税区地处天津滨海国际机场东北2.5公里处，紧邻市区，与京津塘、津汉与京汕高速公路交汇互通，海陆空联运体系发达，是依托空港，大力发展国际航空物流的重要载体。塘沽海洋高新技术开发区，1995年1月24日，经中华人民共和国国家科学技术委员会代国务院正式批准，塘沽海洋高新技术开发区晋升为国家级高新技术开发区，总体规划面积24.48平方公里。简单的说，三个区域毗邻。
微微王chichi
摘要：商务部上周四发布声明称，国务院已正式批准设立上海自贸试验区。你知道怎么用英语表达吗?
China's State Council has approved the establishment of a pilot free trade zone in Shanghai, according to a Ministry of Commerce statement last Thursday. Experiences gained from the pilot zone are expected to be copied in other parts of the country, according to the statement.
Covering 28.78 square kilometers, the new zone will be built on the basis of existing bonded zones – Waigaoqiao Free Trade Zone, Waigaoqiao Free Trade Logistics Park, Yangshan Free Trade Port Area and Pudong Airport Comprehensive Free Trade Zone.
商务部上周四发布声明称，国务院已正式批准设立上海自贸试验区。声明还表示，希望今后能够将自贸区的经验在全国其他地区推广。
新的自贸试验区总面积为28.78平方公里。它的建设基于现有四大保税区，即外高桥保税区、外高桥保税物流园区、洋山保税港区和上海浦东机场综合保税区。
【讲解】
“ pilot free trade zone ”在文中解释为自贸试验区(自由贸易试验区)。“pilot”在此是形容词，解释为试验性的，例如：pilot edition 试用版、pilot project 试点项目。
另外，文中的“establishment”可解释为设立，它还可以解释为机构、当局。比如：public establishments 公共机构、welfare establishment 福利机构等。
