juan娟娟123
《Be There or Be Square》--在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧） 《Seventeen Years》--十七年（故弄玄虚，《回家过年》） 《So Close to Paradise》--天堂如此之近（《扁担，姑娘》，译名比原名有意思，原名让人想起什么《辘轳，女人和狗》之类的东东， “ 解不开的小疙瘩呀 ” ） 《Ashes of Time》--时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？） 《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》） 《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶，葡萄） 《Chinese Odyssey 2: Cinderella, A》灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！葡萄） 《Funeral of the Famous Star》--明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》） 《Treatment》--治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了） 《Dream Factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够NB的） 《Steel Meets Fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 《Third Sister Liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 《Steal Happiness》--偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了 “ 偷欢 ” ，以为是限制级的） 《Red Firecracker, Green Firecracker》--红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？） 《Breaking the Silence》--打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感） 《Emperor‘s Shadow》--帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？） 《In the Mood for Love》-- 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者） 《Woman-Demon-Human》--女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者） 《From Beijing with Love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》） 《Fatal Decision》--重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》） 《In the Heat of the Sun》--在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的 “ 阳光灿烂 ” 可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着--祥子拉着人力车在街上走） 《Keep Cool》--保持冷静（《有话好好说》，郁讵！） 《Far Far Place》--很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO） 《Sixty Million Dollar Man》--六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶） 《Flirting Scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》） 《Royal Tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？） 《Flowers of Shanghai》--上海之花（PG18？《海上花》） 《A Better Tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》） 《Color of a Hero 》--英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？--GIVE YOU COLORS TO SEE SEE-- 给你点颜色瞧瞧） 《Once Upon a Time in China》--从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边） 《Twin Warriors》--孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？） 《A Man Called Hero》--一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句） 《Swordsman 3：The East is Red》--剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败） 《Mr. Nice Guy》--好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN） 《Skinny Tiger and Fatty Dragon》--（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧） 《Saviour of the Soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
浮生若梦圈
星球大战前传1：魅影危机外文片名：Star Wars: Episode I - The Phantom Menace星球大战前传2：克隆人的进攻外文片名：Star Wars: Episode II - Attack of the Clones星球大战前传3：西斯的复仇英文名：REVENGE OF THE SITH指环王：护戒使者英文片名：The Lord of the Rings:The Fellowship of the Ring指环王：双塔奇兵 The Lord of the Rings:The Two Towers指环王：王者归来 The Lord of the Rings:The Return Of The King阿甘正传:Forrest Gump勇敢的心:Braveheart终结者1：The Terminator 简称T1终结者2 ：末日审判Terminator 2：Judgment Day终结者3 :Terminator 3：Rise of the Machines终结者：救世主：Terminator Salvation黑客帝国：The Matrix黑客帝国2：重装上阵：The Matrix Reloaded黑客帝国3：革命：The Matrix Revolutions2001太空漫游 2001: A Space Odyssey，Two Thousand and One: A Space Odyssey教父The Godfather天堂电影院(意大利)： Nuovo cinema Paradiso楚门的世界:The Truman Show辛德勒的名单:Schindler's List拯救大兵瑞恩Saving Private Ryan决战中的较量(兵临城下)Enemy at the Gates太多了 楼主先在这里找你要的经典电影 然后百度百科里搜一下就知道了
yirendian10
1.巴顿将军/铁血将军巴顿 Patton (1970) 2.发条橙子/发条桔子 Clockwork Orange, A (1971) 3.最后一场电影 Last Picture Show, The (1971) 4.教父 Godfather, The (1972) 5.日以继夜 Day for Night (1972) 6.我记得，想当年/当年事 Amarcord (1973) 7.教父II Godfather: Part II, The (1974) 8.飞越疯人院/飞越杜鹃窝 One Flew Over the Cuckoo\'s Nest (1975) 9.出租车司机/计程车司机/的士司机 Taxi Driver (1976) 10.拿出你的手帕 Get Out Your Handkerchiefs, France (1977) 11.安妮·霍尔 Annie Hall (1977) 12.猎鹿人/越战猎鹿人 Deer Hunter, The (1978) 13.现代启示录 Apocalypse Now (1979) 14.铁皮鼓 Blechtrommel, Die (1979) 15.克莱默夫妇 Kramer vs. Kramer (1979) 16.普通人 Ordinary People (1980) 17.象人 Elephant Man, The (1980) 18.愤怒的公牛/蛮牛/狂牛 Raging Bull (1980) 19.佩比、露西、伯姆和其他姑娘们 Pepi, Luci, Bom and the Other Girls (1980) 20.火战车/火之战车 Chariots of Fire (1981) 21.甘地传 Gandhi (1982) 22.外星人E.T. E.T. the Extra-Terrestrial (1982) 23.芬妮与亚力山大 Fanny och Alexander (1982) 24.美国往事/四海兄弟/义薄云天 Once Upon a Time in America (1984) 25.莫扎特传/阿玛迪斯 Amadeus (1984) 26.为什么我命该如此 What Have I Done to Deserve This (1984) 27.走出非洲/远离非洲/非洲之旅 Out of Africa (1985) 28.巴西 Brazil (1985) 29.野战排/前进高棉/杀戮战场 Platoon (1986) 30.斗牛士 Matador (1986) 31.末代皇帝 Last Emperor, The (1987) 32.征服者佩尔 Pelle erobreren (1987) 33.十诫 Dekalog (1987) 34.欲望的法则 Ley del deseo, La (1987) 35金甲部队/全金属外壳 Full Metal Jacket (1987) 36.雨人/手足情未了 Rain Man (1988) 37.濒临崩溃边缘的女人 Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) 38.天堂电影院/星光伴我心/新天堂乐园 Nuovo cinema Paradiso (1989) 39.光荣/光荣战役 Glory (1989) 40.教父III Godfather: Part III, The (1990) 41.与狼共舞 Dances with Wolves (1990) 42.好家伙/四海好家伙/盗亦有道 Goodfellas (1990) 43.人鬼情未了 Ghost (1990) 44.捆着你，困着我/捆着我，绑着我 ?átame! (1990) 45.终结者2/魔鬼终结者2/未来战士2 Terminator 2: Judgment Day (1991) 46.沉默的羔羊 Silence of the Lambs, The (1991) 47.高跟鞋 Tacones lejanos (1991) 48.闻香识女人 Scent of a Woman (1992) 49.辛德勒的名单 Schindler\'s List (1993) 50.因父之名 In the Name of the Father (1993) 51.基卡 Kika (1993) 52.阿甘正传 Forrest Gump (1994) 53.肖申克的救赎/刺激1995/月黑高飞 Shawshank Redemption, The (1994) 54.燃情岁月/秋日传奇 Legends of the Fall (1994) 55.这个杀手不太冷/终极追杀令/杀手莱昂 Léon (1994) 56.低俗小说/黑色追缉令/危险人物 Pulp Fiction (1994) 57.毒太阳 Burnt by the Sun (1994) 58.七宗罪/火线追缉令 Se7en (1995) 59.勇敢的心/英雄本色/惊世未了缘 Braveheart (1995) 60.廊桥遗梦/麦迪逊之桥 Bridges of Madison County, The (1995) 61.猜火车/迷幻列车 Trainspotting (1996) 62.英国病人 English Patient, The (1996) 63.给我一个爸 Kolya (1996) 64.美丽人生/一个快乐的传说 Vita è bella, La (1997) 65.泰坦尼克号/铁达尼号 Titanic (1997) 66.角色 Karakter (1997) 67.颤抖的欲望 Carne trémula (1997) 68.海上钢琴师 Leggenda del pianista sull\'oceano, La (1998) 69.楚门的世界 Truman Show, The (1998) 70.拯救大兵瑞恩/雷霆救兵/拯救大兵雷恩 Saving Private Ryan (1998) 71.罗拉快跑/疾走罗拉 Lola rennt (1998) 72.细细的红线/红色警戒 Thin Red Line, The (1998) 73.野兽良民/美国X档案 American History X (1998) 74.格斗俱乐部/斗阵俱乐部/搏击会/搏击俱乐部 Fight Club (1999) 75.美国丽人/美国心·玫瑰情/美国大美人 American Beauty (1999) 76.关于我母亲的一切/论尽我母亲/关于我的母亲/我的母亲 Todo sobre mi madre (1999) 77史崔特先生的故事/路直路弯 The Straight Story (1999) 78.角斗士/神鬼战士/帝国骄雄 Gladiator (2000) 79.西西里的美丽传说/真爱伴我行/玛莲娜 Malena (2000) 80.跳出我天地/舞动人生/芭蕾之梦 Billy Elliot (2000) 81.梦之安魂曲 Requiem for a Dream (2000) 82.爱情是狗娘/狗男女的爱/人、爱、狗 Amores perros (2000) 83.兄弟连 Band of Brothers (2001) 84.美丽心灵 A Beautiful Mind (2001) 85.天使爱美丽/艾蜜莉的异想世界/阿梅丽的奇妙命运 Fabuleux destin d\'Amélie Poulain, Le (2001) 86.无主之地 No Man\'s Land (2001) 87.坎大哈 Safar e Ghandehar (2001) 88.穆荷兰大道 Mulholland Dr. (2001) 89.钢琴家/战地琴人/钢琴战曲/钢琴恋曲 The Pianist (2002) 90.对她说/悄悄告诉她/对她有话儿 Hable con ella (2002) 91.大鱼/大鱼老爸/大智若鱼 Big Fish (2003) 92.最后的武士 The Last Samurai (2003) 93.冷山 Cold Mountain (2003) 94.野蛮人入侵 The Barbarian Invasions (2003) 95.百万宝贝 Million Dollar Baby (2004) 96.杯酒人生/并肩前行 Sideways (2004) 97.飞行者/神鬼玩家 The Aviator (2004) 98.深海长眠/出海/长眠地中海/安乐死之谜 Mar adentro (2004) 99.不良教育/毁灭性教育/圣.教.欲 Mala educación, La (2004) 100.卢旺达饭店 Hotel Rwanda (2004)
