唏嘘英文

groan 英[grəʊn]美[ɡron]vi. 呻吟；抱怨；发吱嘎声vt. 呻吟；抱怨n. 呻吟；叹息；吱嘎声 如您所述，groan确实有呻吟、叹息之意，但另外也有发出不满（或失望）的声音、表示反对（或嘲笑）的声音，如以下例句中意译为“失望的声音”：The class groaned when the teacher set the homework.在老师布置家庭作业时，课堂上发出一片失望的声音。 而原句：Many of us groan at the first signs of oncoming winter, and look for any excuse we can get to stay snuggled under those covers.当寒冷的冬季释放出来第一个信息时，我们很多人都对此欢呼声一片，这似乎为我们赖床找到了更好的借口。意思显然是我们对“寒冷的冬季的到来”非常喜欢，只因其为我们赖床找到了借口，所以此处当然可以根据语境，意译为“欢呼声”了。 仅供参考，O(∩_∩)O~