小心地滑英语

slippery when wet“小心地滑”这么一个普普通通的标识，竟然被翻译成Caution!Wet Floor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻，因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文，其中的Caution完全多余，也不符合英语表达习惯，因为既然是特地拿一块牌子，上面写几个字来提醒大家地面湿滑，那就是提醒大家小心的意思。这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息，是不需要翻译出来的。而且，在英语中，Caution是从来不用于公示语的。还有，我们知道英语中有一个说法，叫做Wet Paint，译成中文就是“油漆未干”，当然也可以根据中文说法说成“小心！油漆未干！”而Wet Paint前面从来没有出现过Caution这个单词。Wet Floor和Wet Paint，行文结构难道不是一样的？此外，小心地滑”被翻译成Caution!Wet Floor!，其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解，因为汉语是属意合语言，行文结构是比较随意和松散的，尤其是能够容忍赘述和重复。但是，英语语言特别强调文字简洁与思维严谨，尤其不能容忍赘述和重复。

Wet floor！Be careful！

小心地滑的英文：Caution, Wet Floor

Wet 读法 英 [wet]  美 [wɛt]

1、adj. [气象][物] 潮湿的；有雨的

2、n. 雨天；湿气

3、vt. 弄湿

4、vi. 变湿

短语：

1、get wet 弄湿，湿了；打湿

2、wet process 湿法；湿制程；湿版洗印

3、wet weather 潮湿天气；多雨的天气

4、wet method 湿法；湿磨法

5、wet blanket 扫兴的人；湿毯子；扫兴的事

一、wet的词义辨析：

damp, moist, wet, humid这组词都有“潮湿的”的意思，其区别是：

1、damp 指吸进或覆盖着一点水份，常表示潮湿得使人不舒服。

2、moist 指微湿，侧重不干，但并非湿得使人不快。

3、wet 普通用词，指各种潮湿的状态。

4、humid 正式用词，特指空气与天气的潮湿，相对湿度大。

二、wet的近义词：damp

damp 读法 英 [dæmp]  美 [dæmp]

1、vt. 使潮湿；使阻尼；使沮丧，抑制

2、vi. 减幅，阻尼；变潮湿

3、n. 潮湿，湿气

4、adj. 潮湿的

短语：

1、damp proof 防潮，防湿性

2、damp air 潮湿空气；湿空气

3、fire damp explosion 瓦斯爆炸

4、damp squib 失败，落空

您好！Caution Slippery Watch your step Caution Wet Floor/ Caution Slippery (小心地滑)这四个都行的 望您采纳，谢谢您的支持！

slippery when wet

小心地滑： 1.Caution! Slippery2.Caution! Wet Floor做标语时 这两个都可以 解析：caution ['kɔ:ʃən] n. 小心，谨慎；警告，警示vt. 警告slippery ['slipəri] adj. 滑的；狡猾的；不稳定的[ 比较级slipperier 最高级slipperiest ] 注意：Wet Floor是湿地面

Caution ，wet floor

caution wet floor

如果你去麦当劳或者肯德基，如果他们正好在扫地，一般会立个牌子，上面写的就是caution wet floor，小心地滑。

floor

英 [flɔː(r)]  美 [flɔːr]

n. 地板，地面；楼层；基底；议员席。

vt. 铺地板；打倒，击倒；（被困难）难倒。

近义词：

land

英 [lænd]  美 [lænd]

n. 陆地，地面；土地（尤指耕地或建筑用地）；地产，地皮；农耕，农村生活；国度，国土；想象（或虚构）的地方；（枪炮）阳膛线。

v. 着陆，降落；使（飞机）平稳着陆；登陆，上岸；（从船或飞机上）卸下（货物）；落下，跌落；<非正式>使陷入（困境）；<非正式>（令人不快的事）突然出现；<非正式>（尤指轻而易举或意外地）获得；打中（一拳）；着陆，降落。

【名】（Land）（英、德、葡、瑞典）兰德（人名）。

Caution! Wet Floor!