何尝不是英文

isnt it so? 哈?不单纯直译...那有没有什么语境啊其它的描述之类的...就"何尝不是如此呢?"很...泛...吧...恩...那翻译成,"wouldn'd it be like this?"有比较好些吗?

最简单的说法就是：However,me,too.然而/但是我也一样啊. 这就是中文所具有的独特美了.不过如果放到具体的语境中去,对方的思维是一样会理解无误的.

So it is with sb. 某人又何尝不是如此呢。 没有用机器的说呢。我觉得就是这么翻的。又何尝不是如此呢，中文说的比较文绉，英语就很直白了。无非就是在说我也是这样的。不就是这么翻译么~