熟悉陌生人英文

famliar but a stranger

最熟悉的陌生人嘛，不是有一首歌叫这个吗，这首歌英文版名字是The Most Familiar Stranger，这算一种译法。楼上译的the closest stranger 也不错，不过容易产生歧义。我译的是outlanders of each other's land （outlander of your land）很压韵的一个短语，不过不太直译，而且过分强调意境了，放在诗里还行，要是做最后署名的话，还是用the most familiar stranger比较好。

Goodbye, the most familiar stranger!

“最熟悉的陌生人”的英文：the most familiar stranger

stranger 读法 英 ['streɪn(d)ʒə]  美 ['strendʒɚ]

n. 陌生人；外地人；局外人

短语：

1、guide a stranger 引导陌生人,给陌生人指路

2、make a stranger of 冷淡地对待

3、make no stranger of 热情对待

4、question a stranger 询问陌生人

5、receive a stranger 接待陌生人

词语用法：

1、stranger的基本意思是“陌生人”,也可指“外地人,异乡人”。

2、stranger是可数名词,有复数形式。

词义辨析：

immigrant, foreigner, alien, stranger这组词都有“陌生人，外人”的意思，其区别是：

immigrant 指在别国定居并取得所在国国籍的外国人。

foreigner 指在异国作短期访问或长期居住的外国人。

alien 指没有成为侨居国正式公民的移民。

stranger 指对当地的生活习惯、语言等不熟悉，或为某团体不熟的人，也指不认识的人。

最熟悉的陌生人the most familiar stranger我不是你的谁，你也不是我的谁，所以谁也不能够永远陪谁I'm not someone of yours,you're not someone of mine,so we can't accompany each other forever.

The familiar stranger

再见，最熟悉的陌生人，用英语是：Goodbye, the most familiar stranger.句子解释：goodbye 英[ˌgʊdˈbaɪ] 美[ˌɡʊd'baɪ] n. 再见; [例句]He said his goodbyes knowing that a long time would pass before he would see his child again.他道了别，知道要过很久才能再见到他的孩子。familiar 英[fəˈmɪliə(r)] 美[fəˈmɪljɚ] adj. 熟悉的; 通晓的; 冒昧的; 随便的; n. 常客，密友; 高级官吏的家属; [例句]He talked of other cultures as if they were more familiar to him than his own.他谈起其他文化时似乎比对他自己的文化还要熟悉。stranger 英[ˈstreɪndʒə(r)] 美[ˈstrendʒɚ] n. 外地人; 陌生人，不认识的人; 局外人; 门外汉; adj. 不熟悉的，陌生的(strange)的比较级; [例句]Telling a complete stranger about your life is difficult.要对一个素昧平生的人谈自己的生活经历是比较困难。