英语姓名论

我们的姓在英语里称为Family (Sur) Name 也叫 Last Name,直接翻译就是最后的名字；同样我们的名英语称为Given Name 也叫 First Name, 翻译为第一个名字。这样你就记住了美国人的first name (名）在前，Last name (姓)在后, 当然美国人大都还有middle name, 顾名思义，是中间的名字，譬如美国的卸任总统布什，他的全名是George W. Bush， W (Walter)是他的middle name.

比如Johnny Depp,姓Depp,名Johnny如果中间有个逗号，那前面是姓，后面就是名：Depp, Johnny

每个国家的姓名格式不一样，以英文名为例——英文名的姓氏是放在最后面，（教名+中间名+姓）教名为牧师/长辈/父母所取。中间名为母亲姓氏或者小名、昵称，姓氏是家族传承。如欧美女歌星霉霉/Taylor Swift原名Taylor Alison Swift/泰勒（教名）·艾莉森（中间名）·斯威夫特（姓）中间名可以取多个，比如蒂芬妮·乔安妮·安吉丽娜·杰尔马诺（Lady Gaga）欧美女明星1、泰勒·斯威夫特（Taylor Swift），1989年12月13日出生于美国宾夕法尼亚州，美国流行音乐、乡村音乐创作型女歌手、音乐制作人、演员、慈善家。2006年发行首张录音室专辑《泰勒·斯威夫特》，获美国唱片业协会认证5倍白金唱片。2、Lady Gaga，原名史蒂芬妮·乔安妮·安吉丽娜·杰尔马诺塔（Stefani Joanne Angelina Germanotta），1986年3月28日出生于美国纽约曼哈顿，美国女歌手、词曲作者、演员。2008年，发行首张录音室专辑《The Fame》，从而正式出道。

一、英、美语系人名姓名结构一般为“教名·自取名(中名)·姓”。如 George Walker Bush (中译：乔治·沃克·布什)。另外还有“名字·姓”，例如，威廉·莎土比亚；“名字·父名·姓”，例如，乔治·戈登·拜伦。教名：按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由其牧师或父母亲朋为其取的名字，有点像中国的小名(乳名，昵称)，但它是要叫一辈子的。中名：即本人在以后另取的一个名字，排在教名后。姓：说明其家族渊源，这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。姓的词源主要有：借用教名，反映地名、地貌或环境特征的，反映身份或职业的，借用动植物名的，由双姓合并而来的等。英语中的教名和中间名又称个人名，一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名着中的人名，以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。常用的男子名有：James（詹姆士）、 John（约翰）、 David、 Daniel、 Michael（麦克）、杰克、威廉、乔治、大卫，常见的女子名为：Jane、 Mary（玛丽）、 Elizabeth（伊莉莎白）、 Ann、 Sarah（莎拉）、 Catherine（凯萨琳）、露西等。在英美的风俗习惯中，女人出嫁前跟从父姓，出嫁后改用丈夫姓，去掉父姓。在口头称呼时一般称姓，如“布朗”先生、“撒彻尔”夫人。汉译一般简称他的姓。除了正式的教名和姓外，英语中还常使用呢称来相互称呼，特别是在一些非正式场合，人们更喜欢用昵称。书写时，在很多场合往往缩写，如Walker缩成首次母W.，或者干脆略去不写。英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如 M. H. Thatcher；美国人则习惯于只缩写中间名，如 Ronald W. Reagan。但姓不能缩写。西方有些国家的人名中，在姓前带有一个表示贵族身份的标记，英国人姓前用“劳特”或“恰尔德”。“恰尔德”是“贵公子”的称号，现已废除。“劳特”是爵士称号，也泛指—般贵族。另有冠于名前或全姓之前的“舍”。“舍”与“劳特”含义略同，但不单独冠于姓前。二、法语人名姓名结构的一般顺序为“名字·姓”，有的中间加上“特”或译作“德”表示贵族身份。例如，居伊·德·莫泊桑；奥瑙利·德·巴尔扎克。三、德语人名姓名结构的一般顺序为“名字·父名·姓”。例如：卡尔·亨利希·马克思。德国人习惯不用父名，通常只写卡尔·马克思；又例如，亨利希·海涅。德语系中，也有表示身份标志的。如：约翰·沃尔弗干格·封·歌德，其中“封”是贵族出身的标志。四、西班牙语人名姓名结构的一般顺序为“名字·父姓·母姓”，有的在父姓前用“德”(或翻译 “台”)表示贵族出身。例如，米盖尔(名)·德塞万提斯(父姓)·萨阿维德拉(母姓)。西班牙人还有用“堂”(或“唐”)冠在全姓名之前作为贵族的特殊尊号。例如，堂·吉诃德的全称为：堂(表示贵族的特殊尊号)·古诃德(名)·台(贵族标记)·拉·曼却(地名)。这里的“拉·曼却”是作姓用，是以地名为姓的特殊形式。

大卫·琼斯”，大卫是名，琼斯是姓。（一）、英美人姓名英美人姓名的排列是名在前姓在后。如John Wilson译为约翰.维尔逊，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis译为爱德华.亚当.戴维斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis为姓。妇女的姓名，在结婚前都有自己的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。（二）、法国人姓名法国人姓名也是名在前姓在后，一般由二节或三节组成。前一、二节为个人名，最后一节为姓。有时姓名可达四、五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：Henri Rene Albert Guy de Maupassant译为：亨利.勒内.阿贝尔.居伊.德.莫泊桑，一般简称Guy de Maupassant居伊.德.莫泊桑。（三）、西班牙人和葡萄牙人姓名西班牙人姓名常有三、四节，前一、二节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。一般以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如：Diego Rodrigueez de Silva y Velasquez译为迭戈.罗德里格斯.德席尔瓦.贝拉斯克斯（四）、俄罗斯人和匈牙利人姓名俄罗斯人姓名一般由三节组成。如伊万.伊万诺维奇.伊万诺夫（Иван ИвановичИванов），伊万为本人名字，伊万诺维奇为父名，意为伊万之子，伊万诺夫为姓。妇女姓名多以娃、娅结尾。（五）、阿拉伯人姓名阿拉伯人姓名一般由三或四节组成。第一节为本人名字，第二节为父名，第三节为祖父名，第四节为姓，如沙特阿拉伯前国王费萨尔的姓名是：Faisal ibn Abdul Aziz ibn Abdul Rahman al Saud译为：费萨尔.伊本.阿卜杜勒.阿齐兹.伊本.阿卜杜勒.拉赫曼.沙特。其中费萨尔为本人名，阿卜杜勒.阿齐兹为父名，阿卜杜勒.拉赫曼为祖父名，沙特为姓。（六）、日本人姓名日本人姓名顺序与我国相同，即姓前名后，但姓名字数常常比我汉族姓名字数多。最常见的由四字组成，如：小坂正雄，吉田正一，福田英夫等。前二字为姓，后二字为名。（七）、缅甸人姓名缅甸人仅有名而无姓。我们常见缅甸人名前的“吴”不是姓而是一种尊称，意为“先生”。常用的尊称还有：“杜”是对女子的尊称，意为“女士”，“貌”意为“弟弟”，“玛”意为“姐妹”，“哥”意为“兄长”，“波”意为“军官”，“塞耶”意为“老师”，“道达”是英语Dr.的译音即“博士”，“德钦”意为“主人”，“耶博”意为“同志”等。例如一男子名“刚”，长辈称他为“貌刚”，同辈称他为“哥刚”。（八）、泰国人姓名泰国人的姓名是名在前姓在后，如巴颂.乍仑蓬，巴颂是名，乍仑蓬是姓。未婚妇女用父姓，已婚妇女用丈夫姓。扩展资料英美人姓名特点：书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan 等。口头称呼一般称姓，如“怀特先生”、“史密斯先生”。正式场合一般要全称，但关系密切的常称本人名。家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人一样。

外国人的姓名与中国人特别是汉族人的姓名在组成、排列顺序方面都有很大的区别。中国人是姓在前，名在后；而西方人和阿拉伯人则是名在前，姓在后，许多人在名和姓之间还加有父名、祖父名等，不少外国人的姓名多达三四个字节，甚至更多，而且还常带有冠词、缀词等。欧美国家以及阿拉伯地区的人士基本上都是名在前、姓在后。唯一例外的是匈牙利人，他们和中国人一样，姓在前名在后。英美人士姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如wil-liam jafferson clinton，“william”是此人的教名，“jafferson”是自取名，“clinton”则是此人的姓。但在很多场合，中间的自取名往往略去不写。书写时常把名字缩写为一个字头，但姓不能缩写，如g．w．thomson等。家里人，亲友之间除称本人名外，还常用昵称（爱称）。以英文为本国文字的国家，姓名组成称呼基本与英、美人士一样。妇女的姓名，结婚后一般是自己的名加丈夫的姓。如marie white女士与john davis先生结婚，婚后女方姓名为marie davis。法国人姓名也是名在前姓在后，一般由两节或三节组成。前一两节为个人名，最后一节为姓。法国人有时姓名可达四五节，多是教名和由长辈起的名字。但现在长名字越来越少。如：henri rene albert guy demaupassant译为：亨利•勒内•阿贝尔•居伊•德•莫泊桑，一般简称guy de maupassant，居伊•德•莫泊桑。法文名字中常常有le、la等冠词，de等介词，译成中文时，应与姓连译，如de caulle戴高乐，la fantaine拉方丹，le goff勒戈夫等。妇女姓名，基本与英美国家相同。西班牙人姓名常有三四节，前一两节为本人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如casimir comez oflega，此人的名为“casimir”，父姓为“gomez”，母姓为“ortega”。虽然绝大多数西班牙人以父姓为自己的姓，但少数人也有用母姓为本人的姓。如：diego rodrigueez de silva y velasquez译为迭戈•罗德里格斯-德席尔瓦一贝拉斯克斯，de是介词，silva是父姓，y是连接词“和”，velasquez是母姓。已结婚妇女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口头称呼常称父姓，或第一节名字加父姓。如西班牙前元首弗朗西斯科•佛朗哥( fran-cisco franco)，其全名是弗朗西斯科•保利诺-埃梅内希尔多•特奥杜洛•佛朗哥•巴蒙德(francisco pauolino hermenegil-do teodulo franco bahamonde)。前四节为个人名字，倒数第二节为父姓，最后一节为母姓。简称时，用他的第一节名字加父姓